“朋友可贵，真理更可贵”

 

Esperantaj Proverboj Koncernantaj “Amikon” (el Proverbaro Esperanta de Zamenhof)

　

搜集并汉译：王崇芳

---

Al amiko nova ne fidu sen provo.  不要信赖未经考验的新朋友。

Al glacio printempa kaj al amiko tro nova ne fidu.  不要信赖春天的冰层和初交的朋友。

Amiko de amiko estas ankaŭ amiko.  朋友的朋友也是朋友。

Amiko estas kara, sed vero pli kara.  朋友可贵，真理更可贵。

Amikon ŝatu, malamikon ne batu.  对朋友要珍重，对敌人要宽容。

Amu domon novan kaj amikon malnovan.  房子新的好，朋友老的好。

Bona estas domo nova kaj amiko malnova.  房子新的好，朋友老的好。

Estinta amiko estas plej danĝera malamiko.  昔日的朋友是现时最危险的敌人。（estinta的意思是“过去的”、“往日的”；estinta amiko就是已经绝了交的朋友。）

Estintaj amikoj plej kruele malpacas.  绝交的朋友相互争斗最凶残。

Gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem.  防敌人我自能应付，防朋友望上帝保佑。（意近：明枪易躲，暗箭难防。）

Ju pli da donoj, des pli da amikoj.  给予越多，朋友越多。（意指：送给人的礼物或给人的好处越多，朋友也就越多。）

Ne fidu amikon, kiu havas jam flikon.  不要信任穿补丁衣服的朋友。（此句所表达的意思当然不能以我们用现在的观点来衡量。）

Perdiĝas per pruntedono amiko  借钱给人，既会失去朋友，又会失去金钱。

Pli bona amiko intima, ol parenco malproksima.  好友胜似远方的亲戚；远亲不如好友；挚友胜似远亲。

Pli bona estas saĝa malamiko, ol malsaĝa amiko.  宁有聪明的敌人，不要愚蠢的朋友；明智的敌人胜过愚蠢的朋友。

Por amiko intima ne ekzistas vojo malproksima.  挚友无远路。

Por amiko komplezo neniam estas tro peza.  对朋友殷勤相助永远是一件乐事。

Pri kio amikoj sekretas, ili vian juĝon ne petas.  朋友对你保密的事，不会请你来评断。（喻：不要打听别人的秘密或议论别人的私事。）

Pro vorta piko ofte perdiĝas amiko.  刺人的话语常使人失去朋友。（vorta piko的意思是“刺人的话”，“伤人的话”。）

Prunto amikon forpelas.  出借财物，等于赶走朋友。

Sako ne sonas — amiko ne konas.  钱袋无声响，朋友不来往（“钱袋无声响”意思就是钱袋空了）；囊中无分文，朋友不上门。

Ŝatu amikon laŭ la dato de akiro.  珍爱朋友要看结交日的早迟。（意为：朋友结交的时间越长越值得珍爱；老朋友胜过新朋友。）（注：《世界语汉语词典》中的译法“珍爱朋友应从结交之日开始”不妥。）

Se amiko petas, li neniam ripetas.  朋友提请求，不必说二遍。（意为：朋友有事来求，能办的就应立刻去办，不要有丝毫犹豫。）

Tablo kovrita faras amikojn.  摆上酒食的桌子招朋友；酒肉招朋友。

Timu lupon edukitan kaj malamikon repacigitan.  要提防驯化了的狼和言归于好的朋友。（意为：恶人本性不会改变，敌人总归是敌人。）

Unu amiko malnova pli valoras ol du novaj.  一个老朋友胜似两个新朋友。

Unu malamiko pli difektas, ol cent amikoj protektas.  一个敌人为害，超过百个朋友相助。

---