“kuŝi sur rozoj”是“自寻烦恼”吗？
无论中外，人们都喜爱玫瑰花（“rozo”）。在西方语言中，“rozo”除了象征幸福和爱情之外，还有“安乐、愉快、舒服”等的转义。这是很自然的，因为玫瑰花华丽的外表和高贵的品位会给人以美好的联想。在世界语中我们可以读到一些由“rozo”组成的惯用语，在这些惯用语中“rozo”都代表或象征美好的事物。例如：
ŝiri la rozojn de la vivo (= ĝui la plezurojn de la vivo) 享受人生的乐趣；寻欢作乐
Ŝiru rozojn en somero, ĉar en vintro ili ne estas.（Z） 采摘玫瑰花须在夏天，因为玫瑰花冬天是不会有的。（喻：做事要及时，不可拖延或犹豫。请比较：有花堪折直须折，莫待无花空折枝。）
Ne ekzistas rozoj sen dornoj. (Kabe) 没有不带刺的玫瑰。（喻：世上不可能有十全十美的幸福。）
在《世界语汉语词典》第770页“rozo”词条第二义项下我们可以读到 “ne kuŝu sur rozoj” 这一例句和它的汉语译文“不要自寻烦恼”。如果我们将原例句和它的汉译稍加比较，就可以发现这里的“rozo”竟然带有贬义色彩的转义“烦恼”！我们可以这样设想：假如“rozo”真的会有这样的转义，小伙子还敢向自己心爱的姑娘送玫瑰花表达爱意吗？很显然，这又是词典编者因疏忽而造成的错译。其实，这个例句的转义在《世界语插图大词典》（PIV）中已经作了简要的提示。请看：
ne kuŝi sur rozoj (= esti en malagrabla situacio)
原文是否定形式，为了便于理解，我们可以把它改为肯定形式：
kuŝi sur rozoj (= esti en agrabla situacio)
我们知道《世界语插图大词典》（PIV）的原主编G. Waringhien是法国人，这就难免因受母语的影响将法语中的一些惯用语引进词典中。“kuŝi sur rozoj”就是一例。它相当于法语惯用语“être couché sur des roses”，意思是“生活过得愉快”，“日子过得惬意”，“心情舒畅”。知道了这个来源，我们就可以把否定形式的“ne kuŝi sur rozoj (= esti en malagrabla situacio)”译为“处境很不愉快”，“心情很不舒畅”，“日子过得很不幸福”。
顺便说一下，原例句本来是不定式的否定形式（ne kuŝi…），而《世界语汉语词典》的编者把它改为祈使式否定形式（ne kuŝu…），因而就译成了“不要如何如何”。这也与原例句的句式不合。