zodiako 黄道带


地球一年绕太阳转一周,我们从地球上看好像太阳一年在天空中移动一圈,太阳这样移动的路线叫做黄道(ekliptiko)。它是天球上假设的一个大圆圈,即地球轨道在天球上的投影。人们把黄道两旁各宽8 °的范围叫做黄道带(la ekliptika ebeno; zodiako)。日、月、行星在这个带内运行。古代把黄道带分为十二等份,叫做黄道十二宫(la 12 signoj de la zodiako; la zodiakaj signoj),每宫包括一个星座(unu el la zodiakaj konstelacioj)。它们的名称,从春分点起,依次为白羊、金牛、双子、巨蟹、狮子、室女、天秤、天蝎、人马、摩羯、宝瓶、双鱼。黄道十二宫的世界语名称为:

白羊宫 Ŝafo
金牛宫 Taŭro
双子宫 Ĝemeloj
巨蟹宫 Kankro
狮子宫 Leono
室女宫 Virgo
天秤宫 Pesilo
天蝎宫 Skorpio
射手宫(也称人马宫) Sagitario
摩羯宫 Kaprikorno
宝瓶宫 Amforo
双鱼宫 Fiŝoj

由于黄道带的十二个星座中有七个是动物。希腊语的动物一词为“zoon”,它的指小形式是“zodion”,由“zodion”派生出的形容词形式是 “zodiakos”。人们在谈起黄道带的星座时,多半就会联想到动物,这就是为什么西方人习惯于把“黄道带”称为“zodiaka zono”(过去在汉语中也译为“兽带”),或“zodiako”(英语为“zodiac”,法语为“zodiaque”,德语为“Zodiakus”,俄语为“зодиак”)的缘由。

至于“zodiaka kredo”一语,我以为很可能是占星术中的用语,在一般的工具书和辞典中是查不到的。建议到有关占星术的文献中去查一查试


                                                                                                                                              返回目录