“海选”的译法
在网上查得的资料：2005年的网络流行语，占据榜首的是“海选”。前不久，在“世界语学习”论坛上也曾有朋友提出“海选”如何译成世界语的问题。现在我也想谈谈这个流行语的译法。
长期编写词典形成了一种习惯定势：先在《现代汉语词典》中找出所要翻译的某个词的确切定义，然后再在其他辞书和工具书中寻找有关的参考资料进行思考，最后翻译修改成文。
我先打开《现代汉语词典》（第5版），查到了“海选”词条：
【海选】 一种不提名候选人的直接选举，由投票人投票选举，得票多者当选。
这个定义译成世界语并不难：speco de rekta elektado sen kandidatoj, en kiu ĉiu donas sian voĉon por iu ajn kaj tiu, kiu akiras la plejmulton de la voĉoj, estas elektita. 但这只是释义，用在语言表达中是不适合的。如何用一、两个词来概括这种选举方式，以便于语言表达，是件犯难的事。双语词典的任务不是释义，而是提供确切的对译词。译为“mara elektado”老外们肯定看不懂，简单地译为“rekta elektado”更不行。
据说，“海选”原本是中国农民在村民自治中创造的一种直接选举方式。这种选举方式是吉林省梨树县梨树乡北老壕村在1986年换届选举时首创的，因而该县被称为“海选”故乡。为什么叫“海选”呢？一说是由全体选民直接进行选举，犹如从大海中捞取珍珠一样选择自己信任的人。二是“海”有“极多”和“漫无边际”义，比喻不指定候选人，想选谁就可以选谁。现在“海选”也已用于非政权领域的各种选举中，比如海选《红楼梦》演员。
既然“海选”的特点是由广大群众直接参加，而且不指定候选人，想选谁就可以选谁，也就是说，它具有最广泛的群众性，是群众意志的自由表达，至于选举形式，是票选，或是手机发送短信参选，并不重要，那就把它译为“amasa elektado”吧。朋友们以为如何？
【海选】 [hǎixuǎn] amasa elektado (speco de rekta elektado sen kandidatoj, en kiu ĉiu donas sian voĉon por iu ajn kaj tiu, kiu akiras la plejmulton de la voĉoj, estas elektita)