“连 襟”
汉语中通称妻姐妹们的丈夫为“连襟”。它的来历与文人有关。
杜甫晚年寓居川东，结识了当地一位姓李的老先生，序论起来，两家还有点转弯抹角的亲戚关系。他们两人常在一起喝酒聊天。后来杜甫要出峡东下，写了一首《送李十五丈别》，回忆结交经过。诗中有“孤陋忝未亲，等级敢比肩？人生意气合，相与襟袂连”几句。襟是衣襟，袂是衣袖。用以形容彼此关系像衣服的襟与袖一样密切。
把“连襟”一词直接用作姐妹丈夫间称谓的人，是北宋末年的洪迈。当时，洪迈有个堂兄在泉州做幕宾，不很得意，他妻子的姐夫在江淮一带做节度使。洪迈得知此事后，便写了一封荐书，推荐洪迈的堂兄去京城供职。事成之后，洪迈的堂兄为了表示感激，托洪迈替写了一份谢启，寄与妻子的姐夫，里边有这样几句：“襟袂相连，夙愧末亲之孤陋；云泥悬望，分无通贵之哀怜。”这里的 “襟袂相连”，就是用来形容姐妹的丈夫之间的密切关系。后来，人们将“襟袂相连”简化为“连襟”，这样这个词就成了姐妹的丈夫间专用称谓。
在汉语中，除“连襟”之外，似乎再没有其他词可以用来表达这种姐妹的丈夫之间的亲属关系了。
在《汉语世界语大词典》初稿中，我是这样处理“连襟”这个词条的：
【连襟】 [liánjīn] edzoj de fratinoj; bofratoj: 他们是～。 Iliaj edzinoj estas fratinoj. 或 Ili estas bofratoj. / 他是我的～。 Li estas mia bofrato.
在这个词条中“连襟”被译为“bofratoj”，即由词根“frato”加用来表示“因婚姻而产生的亲属关系”的前缀“bo-”（prefikso montranta la peredziĝan parencecon）构成。“连襟”也是因婚姻而结成的亲属关系，当然也应该用“bofrato”来相互称呼。而且《世界语汉语词典》在第250页“frato”词条里也是这样处理的：
bofrato: 姻兄弟，妻舅（内兄，内弟），小叔子，大伯子，连襟，姐夫，妹夫（因婚姻关系而建立的弟兄关系）
前不久，我在翻阅新版的《世界语插图大词典》（NPIV）时，无意间见到“bo-”词条里有一个特殊的词形“bobofrato”。细看下面的解释（bobofrato: edzo de fratino de ies edzino某人妻子的姐或妹的丈夫）后，才知道这个词正好相当于汉语中的“连襟”。这里连用两个前缀“bo-”，因为“连襟”是由两层婚姻建立起来的亲属关系。因此，我及时修改了《汉语世界语大词典》中“连襟”的译语。
【连襟】 [liánjīn] edzoj de fratinoj; bobofratoj: 他们是～。 Iliaj edzinoj estas fratinoj. 或 Ili estas bobofratoj. / 他是我的～。 Li estas mia bobofrato.
但后来我又在从互联网上下载来的“Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko”（PMEG）有关“bo-”的一节中读到这样一段话：
Kiam temas pri parenceco pere de du geedzecoj, oni logike povus uzi vortojn kun duobla BO-prefikso: via bobofrato = “la edzo de fratino de via edzino”, … En la praktiko oni tamen uzas nur simplajn BO-formojn ankaŭ por tiaj signifoj. 涉及到由于两层婚姻而产生的亲属关系，按逻辑应该连用两个前缀“bo-”: via bobofrato = “la edzo de fratino de via edzino”（连襟）, ……然而在实践上人们只用一个前缀“bo”来表达这样的亲属关系。
这一小段说明既在逻辑上分析了“连襟”的亲属关系，又按世界语构词法中的“必要和足够的原则（la principo de neceso kaj sufiĉo）”作了简化处理。于是，我又将我词典中的“连襟”词条作了如下修改：
【连襟】 [liánjīn] edzoj de fratinoj; bobofratoj aŭ bofratoj (kiam temas pri parenceco pere de du geedzecoj, oni logike povus uzi vorton kun duobla bo-prefikso, sed en la praktiko oni uzas nur simplan bo-formon por tia signifo): 他们是～。 Iliaj edzinoj estas fratinoj. 或 Ili estas bofratoj. / 他是我的～。 Li estas mia bofrato.