悼古存华

胡国柱

重庆世运殒绿星，

往事追思倍伤神。

同随方老历动乱，

异地合作校译文。

与时俱进成网友，

不信英才竟凋零。

宜将悲痛化力量，

锲而不舍再长征。

2007年6月23日晚上，从Trigo的电话中得悉古存华君去世的消息，深感震惊和悲哀。叹惜中国世运、重庆世运又遭不幸、痛失良才。古存华君比我小两岁，学习世界语的时间与在世运中的经历都很相似，与我是同辈份的爱友、挚友、战友。相知于十年动乱期间。那时的中国大地，正处于千里冰封、万马齐喑的年代。全国世协CxEL的工作完全瘫痪。地方上写给全国世协的信件也无人回复。是敬爱的方老Tikos（方善境，1907-1983），默默而有心地把这样一些人的姓名地址收集起来，方老又以私人通信的方式把这样一些“好世之徒”串联在一起，不失时机地为中国世运做一些切实、有益的事情。其中有一项工作，是我与古存华君合作完成的。那就是翻译柴门霍夫的重要著作《国际语理想的本质与前途 Esenco kaj estonteco de la ideo de lingvo internacia》，由我从世界语翻译成中文，寄给方老。方老再把我的译文寄给重庆的古存华君校阅订正。两个互不相识也未曾谋面的人就以这种异地合作的方式，共同完成了这项任务。几年之后，这篇长文于1980年由新华世界语函授学校铅印出版，作为开始学习世界语之前的资料，寄给每位学员。这篇文章逻辑性强，说理透彻，永不过时，对于坚定学习世界语的信念，有极大的帮助。只要是读过这篇文章、并且信服其说理的人，再看今天在某些网上别有用心攻击世界语的帖子，就会觉得攻击者极其无聊、无知、无耻。不会上他们蓄意挑起事端的当，而取hundo bojas, homo vojas的明智的态度。

随着国家形势的变化，中国世运有了很大的发展。我与古存华君也多次相聚在各个重要的世界语会议之中。但最使我难忘的，是1996年夏天在湖北武汉东湖世界语馆（Donghu-a Esperanto-Domo)的相聚。那一年因第一次亚洲世界语大会要在中国上海召开，我们根据大会的时间，有意与之衔接，提前一周在东湖世界语馆（6月30日刚刚开馆）举行湖北世协首届世界语文化与教学研讨会（Hubei-a Esperanto-Seminario）。因为是以Kunlogxado的方式，大家用Esperanto生活在一起，气氛十分亲切友好。古存华君特意前来参加，向大家介绍了四川省和重庆世运的经验。我们作彻夜长谈，至今不能忘怀。

2007年6月17日世界语学习论坛Forumo de Elerno (FE)创办之后，我高兴地发现，古存华君也成为我们的注册网友。不时可以见到他发的帖子。重庆的世运也不断有好消息传来。正当我期待在2007年的某次世界语会议中能够与古存华君再次重逢，畅叙友情的时候，万没有想到却传来他去世的噩耗。急切之中，写了一首七言诗歌，以表示国柱对爱友、挚友、战友古存华君深切的悼念。

                                                                                 （国柱 2007-06-23 于武汉）