在世界语学士院当院士

谢玉明

    若说永恒的瞬间，实际上，我乃瞬间，国际台应为永恒
　　我于1985年3月当选为国际世界语学士院院士，任期9年；1994年又被选上，任至2003年。我的当选，与其说是因为个人有点水平，不如说是由于中国国际广播电台在世界各个国家内广泛深远的影响。此言不虚。学士院总共有45位院士，分散在三十多个国家。院士们虽各自有本职工作且社会地位颇高，但都热衷于世界语，深入研究比较语言学，或多或少地收听过中国国际广播电台的本民族语广播和世界语广播，从而进行比较，从中了解世界语在广播领域里的应用。1986年举行的学士院年会，共两次，一内部一公开，均以此为题，即专门讨论世界语在广播中的应用和广播语言的特点。我向大会作了书面发言(因为没有能力临场即兴发挥)，未料赢得好评。来自英国的老院士Reto Rossetti翘起大拇指，赞扬中国有一个实力雄厚、世界上屈指可数的对外广播电台，其世界语广播的时数与覆盖面积更使之成为寰宇内一枝独秀。
　　这么大的对外广播电台怎能没有院士呢!
　　1984年初，北京电台(即今天中国国际广播电台)世界语组收到来信，言及推荐学士院院士候选人。中华全国世界语协会推荐我为候选人，但我自惭形秽，心想同仁共事多年，实在不分轩轾，也就作罢。光阴荏苒，转瞬已是仲秋。国际世界语学士院副院长、德国的Werner Bormann负责1985年度改选工作，来鸿述说按规定必须由5位不同语种的在任院士作荐，并将著作寄给他们审阅，方可成为正式候选人，怎么至今尚无下文?再不从速就来不及了，逾期未竟可是个大遗憾呀!
　　然而，谈何容易!上哪儿找5位不同语种的院士?况且，又无鸿篇巨著，拉倒吧!不过，总得有个答复或者道一声谢啊!只好啪啦啪啦地，实话实说，开宗明义，在国家与政府的全力支持下，北京电台于1964年12月初开办了世界语广播；时至今日，5位元勋已经把青春献给了它，而今步入中年；本人虽是半路出家，但在他们的提携之下，倒也十分卖力气，尚无虚度。是否为院士，不打紧，我们都要把世界语广播办下去，办得更好，为全世界的世界语听众服务，同时，热情支持学士院的工作。接着申明本人实无建树，未曾有何著作；却又心血来潮地赋诗一首，以表谢忱。
　　1985年3月，收到学士院发来的文件与计票单，没承想我沾了北京电台的光，得票居三，且任期最长(正式候选人23名，选出15人，依所得票数多少分三年、六年、九年任期，故而每三载遴选一次)。接着还收到德国、法国、瑞士院士贺信。德国的那位副院长邮来大礼畅谈征求推荐人的经过。原来，收到我的信后他坐不住了，即刻向比利时、波兰、法国、加拿大、捷克、美国、瑞士、日本、意大利、印度、英国等有该院院士的国家发函(生怕邮路之虞而多多益善)，言明北京电台的世界语广播已有二十载，专业性极强，个个乃世界语界精英，他们的著作就是这二十个春秋内振荡离子层的电波……并把我的拙诗与信也复印寄出。
　　我对当选之事不敢张扬，依然埋头搞广播，伏案试译《红楼梦》。不料一年以后，纸没包住火。高极明、张惠玲、史莉等同志先后作了采访，写报道做节目，紧接着又来了《中国青年报》记者与《中华英才》的摄影。什么《人民日报》海外版、《信使报》、《文汇报》、《新闻出版报》、《福建日报》、《现代家庭》、《博览群书》，乃至澳大利亚的《澳洲新报》……哎呀呀，真有点铺天盖地之势，令我无法招架，不知所措，恨不得找个地缝儿往里钻。无奈广播还得搞、《梦》还得做，只好俯首硬着头皮往前拱，硬着头皮露个脸，和热心的外国听众打交道，却被李广银逮个正着，捉那一瞬，于是乎有了这么一张照片。
　　如今，我已然退休，也就无所顾忌，不怕令人喷饭，顺便唠叨几句：
　　《红楼梦》世界语全译本于1995年付梓，1997年全部出版完毕；1999年6月，此译不意而获世界语“奥斯克”奖。所得奖金，已委托评委之一、美国的Jacob先生按地址全部寄给一位生计无着高位截瘫的世界语诗人——此举并非完全出于慷慨大方乐于助人之意，委实因了心虚而怯于占有这笔“横财”；况且，扪心自问，人家搞世界语要自掏腰包，而我呢，不但有国际台发予的工资，还作为有突出贡献的专家而享受国务院的特殊津贴!! 
　　本文作者谢玉明为原国际台世界语译审，现已退休。
                                                                          稿源： 国际在线 2004-7-14