世界语专家李士俊：此语有真意，欲辩已忘言

新华社记者 周雷 吴晶

    今年81岁的李士俊“痴迷”世界语已经65年了。从16岁开始，他对世界语的学习就从未间断。期盼多年的世界语大会再度在中国召开，他面对记者，感慨万千：“我与世界语谈了几十年的恋爱”。 
　　在因战争而失去父母的少年时代，李士俊偶尔在书店中发现了一本小册子《世界语一月通》，一读就不忍释卷。自此便通过函授学习、借阅刊物等各种方式全身心地投入到世界语中。 
　　遇到不熟悉世界语的人，李士俊总会不厌其烦地做普及工作。他说，世界语的译名实际上并不准确，波兰眼科医生柴门霍夫在1887年发明这种“国际辅助语”时，它的名字“ESPERANTO”实际意思为“希望者”。现在通行的中文译名“世界语”是从日语借来的。 
　　世界语是一种人造语言，其中70%的词汇来自拉丁语。这种语言规则简单，没有英语、法语复杂的阴性、阳性和不规则形式，发音容易，所有的字词一望既知，还可以按照规则创造新词，这给文学翻译创造了极大空间。 
　　很多人用精力充沛来形容李士俊。在因肺结核而被隔离治疗的困难时期，他仍节衣缩食，搜集各种研究资料；在翻译长诗《阿诗玛》的探索阶段，他更是将原文翻得卷了页，译文修改了数十遍。 
　　李士俊也坦言：由于疏于对家庭的关照，他的夫人在生活和工作的重压下疾患缠身。然而这些，都未曾动摇过他在浩如烟海的语言世界中的求索。年过八旬，他仍然坚持亲自授课，奔走于各种学术交流活动。至今，他已翻译了《王贵与李香香》、《屈原》等几十部中国文学作品。近年来，他又完成了《聊斋志异选》和《水浒传》两部中国古典名著。 
　　1983年，60岁的李士俊经5位不同国家的院士共同推荐，当选国际世界语研究院院士，成为新中国第一位加入该组织的专家；从1991年起，中国政府为表彰他所做出的特殊贡献，决定向他颁发国家级专家津贴；2003年，第88届国际世界语大会授予他格拉鲍斯基头奖，以表彰他在文学翻译和文化教育工作中的贡献。 
　　在长达3个小时的采访中，李士俊对这些荣誉，总是轻描淡写，他重复多次的话题，只有中国文学的推介和世界语的传播。本次大会的主题是“国际关系中的语言平等”，他说：“只有人造的国际语才能保持规律性，避免不统一，才能坚守中立性原则而为各民族所接受。” 
　　李士俊每天早起的第一件事，就是在胸前佩带世界语者的徽章，它的绿色和星形分别取意“和平”与“永恒”。问他为什么徽章没有世界语的标识，这位学界泰斗说：“此语有真意，欲辩已忘言。” 

                                                                               来源：央视国际 2004-7-25