《三色堇Penseo》的成果

— Penseo 研究札记之三

胡国柱

我之重视世界语小刊，是因为刊物份量虽小，所折射出来的意义却不小。试看中国和日本的两份重要的世界语刊物，可知这个道理不谬。
世界语来到东方，进入日本和中国的时间，大体是相当的。各自所处的环境和困难并不相同。按说世界语在中国得到官方的支持比日本世运从官方得到的支持、不可同日而语。中国官方出钱出人出物出版世界语刊物《El Popola Ĉinio 中国报道》，出到第五十年、出到507期的时候，说停就停刊了，即使国际上有读者们呼吁，也仍然是充耳不闻。
日本的世界语刊物《La Revuo Orienta 东方评论》，创刊时环境就不利。历经了二战时军国主义政府一次又一次的残酷迫害，编者们以前仆后继的英勇献身精神，坚持出版这份小小的月刊，到2004年6月，出满了85年、出到了第一千期（现在还在继续），成为国际世运中令人瞩目的纪录。作为一个有强烈爱国心的中国世界语者，面对这一类的纪录，每每感到心潮难平。

再看看世界语文学小刊的出版，日本世界语者从1964年起就先后出过以下一些刊物： L' omnibuso (1964-1980), La Dua Buso (1982-1984), Preludo (1984-1989), Riveroj (1993-?)。到后来全都停刊了。重要的原因是，在一个越来越重视物质生活的社会环境里，已经很难找到愿意不计功利为理想而献身的年轻接班人了。
而中国的《三色堇》从1990年7月创刊，到笔者写这篇文章的2007年元月，已经出到了第183期（现在还在继续）。事实上成为东方唯一的世界语纯文学小刊。西方近年来也有重要的世界语刊物停刊。究其原因，刊物的杀手、由当年的印刷费变成了今天的国际邮寄费。《三色堇》目前主要以电子版的形式出版发行。所以能够绕过杀手、坚持出刊。

回想《三色堇》出刊十多年来的成果。主要有以下几点：
1.育人
培养了中国的世界语文学人才。其中的佼佼者为毛自赋。毛自赋是从《三色堇》走向国际舞台的，现在已经是国际世界语作家协会(EVA)的执委。

2.引入了ĉineskoj
虽然说cxineskoj的起步最早是在文革期间的1972年，但国外读者之能够知道、看到、读到ĉineskoj，完全得亏《三色堇》从第一期起并且持之以恒的大力介绍。

3.中华文化的窗口
《三色堇》篇幅虽然有限，却一直注意介绍中国文学中的重要作家和代表作品。由于不同主编风格的互补，古代和现代的作家和作品都在《三色堇》中有自己相应的位置。可以说《三色堇》小刊在国外读者心目中，已经成为中华文化的窗口。

4.奉献精神的楷模
《三色堇》最有意义的成果是坚持了中国世运中无私奉献的优良传统。办这个刊物的条件可以说是“一无所有”（始终没有一个专职工作人员，也始终没有一分钱的办刊经费，没有办公场所），在市场经济统治社会的背景下，靠了全国世界语者的通力合作，居然存活、坚持出版至今。这就在中国世运中树立了正气，树立了榜样。它上承叶籁士张企程上世纪三十年代办《La Mondo》,文革期间方老Tikos串连的“好世之徒”们办《El Ĉinaj Esperantistoj(EĈE)》的优良传统，下启了当代中国民间世界语小刊如《Esperanto Aktivas》，《Agadu》一直到2007年初创刊的《Tra la Mondo》的运行模式。增添了人们对中国世运前途的信心。

2003年7月9日，当《三色堇》合刊本（共140期）（http://www.elerno.net/penlisto.htm）实现了全文上网时，国柱曾经为之写过一首双语贺诗：

Fierinda Rekordo
---laux ĉinesko Sopir-al-Sudo
(2003-07-09)
Penseo
nun en kompleto
de cent kvardek numeroj
aperas en la reto---
venk' de stafeto.

忆江南
---贺Penseo全部上网
三色堇，
一百四十期！
欣闻全文都上网，
空前纪录世无匹。
中华再努力。

今天，国柱又为它写了一首新的贺诗：
这纪录也有人做
—赞《Penseo 三色堇》
没有正式刊号，小刊名三色堇，没有人员编制，没有分文资金。
继承光荣传统，依靠奉献精神，一九九零创办，坚持出刊至今。
荣获格氏大奖，十名要刊跻身，不断与时俱进，全文网上查询。
荣辱反差强烈，中国特色鲜明。创造当代奇迹，端赖忠贞绿心！

                                                                                                                                                       返回目录