关于《泰山绿星》的回忆
刘晓骏
山东省世界语协会成立二十周年了。《泰山绿星》出版也二十二年了。
《泰山绿星》是山东省世界语协会的会刊。因此，我也愿意在协会成立二十周年的时候向全省的世界语者和世界语的朋友们汇报一下《泰山绿星》二十二年来所走过的道路，向关心她的全省的世界语者和朋友们表示感谢，也希望大家对《泰山绿星》的工作提出更多更好的建议，把它办得越来越好，为山东省的世界语运动和中国的世界语运动做出更大的贡献。
一
1979年8月27日至31日，中华全国世界语协会在北京召开了第二次全国世界语工作座谈会，13个省、市、自治区50多名代表出席了会议。经过十年的“文化革命”后，世界语运动又重新在各地恢复和发展起来，北京、安徽、湖北等地开办了世界语函授班。为了培养世界语教师，经教育部批准，中华全国世界语协会同北京外国语学院于1981年11月在北京联合举办了高等院校世界语教师进修班。上海外国语学院（周亦明）、武汉大学（刘伟光）、兰州大学（彭梦驰）、山东大学（刘晓骏）、新疆师大（梁岚林）、天津外语学院（张伯华、左秀玫）、吉林大学（艾媛）、华侨大学（林峰）、福州大学（林兰心）、西安外语学院（徐晓雅）、福建师范大学（曾美英）、安徽大学（陈敏）、湖南师范学院（何诗嫦）等十六所高等院校的外语教师和北京世协的庞经纬、王桂云，云南世协的段永兴、郭露娜，北京外国语学院的殷国义等参加了学习。
这是十年动乱之后，世界语运动恢复后由国家教育部批准的第一期世界语教师进修班。全国世协非常重视这个学习班，选派了著名的世界语者李士俊、戴颂恩任教。来自全国各地的学员们都为自己能参加第一期学习班学习感到十分光荣和自豪，班上的六位男同学曾经把自己参加的这期学习班誉为“黄埔军校第一期”（因为无论是在规格或教师的水平方面是当时独一无二的）。的确，这个学习班在当时刚刚恢复世界语活动、想要得到机会很好很认真地学习世界语的各地世界语初学者们看来确实是一所最高的殿堂。事实上，就在我们的学习期间，各地的世界语函校、讲习班就已经给我们寄来了招聘书，希望我们在学成之后为各地世界语教学作出点贡献。
在这样的一种环境中，我们这几位学友也自感到以后的责任重大，真有一种“宣传推广世界语的重任历史地落在我们肩上”的感觉。
在学习中我们大家都十分认真刻苦，每天早上起来后就跑得操场上朗读世界语，课堂上气氛活跃，师生关系融洽，又因为我们原来就有第一外语的基础（英语或法语），所以学习进步很快。1981年12月16日，由知名人士楚图南、胡愈之、巴金、夏衍、谢冰心、赵朴初、叶圣陶、白寿彝、朱九思、叶籁士等人发起的《中国世界语之友会》成立大会在北京劳动人民文化宫成立，我们第一期世界语学习班的全体同学有幸受到邀请，参加了成立大会。看到有那么多的国家的知名人士和学者支持世界语运动，我们倍受鼓舞，都感到学好世界语后回到祖国各地一定要投身到世界语运动中去，为宣传、推广世界语作出我们“黄埔第一期”学员们的贡献。
在课余时间，我们经常在宿舍里谈论世界语和有关世界语的消息。那时，全国各地的世界语活动已经相当活跃，有许多地方已经成立了世界语协会、组织了世界语夏令营、世界语演讲会、开办世界语学习班。安徽淮南世界语函授学校也在这一年成立开学，有一万三千多人参加了学习。各地世界语组织还出版了一些宣传世界语的小报、刊物。中华全国世界语协会的机关刊物《世界》（La
mondo）也出版了试刊。看到这种情况，我们经常谈论的话题就是回到各地后如何具体参加世界语运动。当时，我考虑到山东省还没有世界语组织，也没有世界语刊物，而我又是山东派来的第一位学习世界语的，我回去的主要工作就是要成立世界语协会，为了宣传推广世界语也应该出版世界语小报或刊物。成立组织要等到回去才能做，而出版小报或刊物，那么应该起个什么名字呢？经过多次的考虑，我终于想出了一个名字，那就是《泰山绿星》
：泰山，五岳之首，是中国的名山，它在山东境内，泰山也就代表着山东省；绿星，当然是指世界语、世界语运动。《泰山绿星》就是山东省的世界语运动。我的想法得到了学友们的称赞，都希望早日见到《泰山绿星》的诞生。
这样，《泰山绿星》在我还在北京学习期间就已经在我的脑海中诞生了。
二
1982年7月，第一期世界语学习班结束了，学友们依依不舍离开了北京，回到了各自的工作岗位。
理想并不等于现实。宣传、推广世界语的工作并不是那么容易和简单的。回到山东大学后，我即向外语教研室的领导岳涛书记、金诗伯主任汇报了在北京学习世界语的情况，得到了他们的支持。随后，我又向原山东大学校长吴富恒教授、老世界语者陆凡教授谈了宣传、推广世界语的计划，他们也十分支持我宣传推广世界语。
1982年10月20日，山东大学世界语学习班在老校六号楼举行了开学典礼。岳涛书记、金诗伯主任、陆凡教授参加了开学典礼并在会上讲了话。山东大学外文系和公共外语教研室的三十余名教师参加了学习班学习世界语。这个世界语学习班是山东省第一个世界语学习班，也是全省高校中的第一个世界语学习班，可以想象得出它的影响是很大的。《济南日报》、《山东大学报》和九三年二月的《中国报道》都报道了世界语学习班开学的消息，并刊登了开学典礼的照片。
1982年10月22日，第一期油印小报《泰山绿星》终于诞生了。这张十六开的油印小报的世界语名称是《Verda stelo brilas super la
Monto Taishan》。署名是山东大学世界语学习班《泰山绿星》编辑组。
山东大学世界语学习班的举办和《泰山绿星》的创刊是经过艰苦努力的。那时，许多人还不清楚什么是世界语，还有个别人对世界语报有偏见，他们排挤、打击宣传推广世界语，在开办世界语学习班时，他们威胁领导，不让支持世界语。但是坚持原则的领导还是从大局出发，旗帜鲜明地支持了世界语班的活动，在此，我们特别应该提出的是《中国世界语之友会》成员、原山东大学公共外语教研室主任、著名的国际友人、教授金诗伯先生，是他从一开始就支持世界语学习，是他四处奔走、到处做工作，支持宣传、推广世界语的工作，支持《泰山绿星》的出版工作。他对山东大学和山东省世界语运动做出的贡献是永远不应忘记的。
《泰山绿星》的出版可以分这样三个阶段。第一个阶段是从1982年10月至1984年7月；第二个阶段是从1984年7月至1989年5月；第三个阶段是从1990年1月至今。
第一个阶段，《泰山绿星》油印小报创刊后基本上坚持每月出版一期。每期油印200份，分寄给全国各地世界语组织、重要报社和党政机关。那一时期，全国各地世界语活动活跃。《泰山绿星》出版后，把山东省的世界语活动介绍给了全国各地的世界语朋友，使各地的世界语者对山东世运有了了解。同时，通过《泰山绿星》也向各级党政领导介绍了世界语，使他们对世界语有了认识，对于争取他们的支持和帮助起到了重要的作用。《泰山绿星》也把山东各地的世界语初学者联系在一起。特别是山东人民广播电台广播了山大世界语学习班开学的消息后，各地的世界语者纷纷来信询问有关情况。《泰山绿星》广泛地传播了世界语活动的消息，给各地世界语者以极大的鼓舞。1982年12月15日，山东省世界语者第一次举行了纪念柴门霍夫诞生一百二十三周年，世界语方案发表九十五周年大会，这是一非常成功和热烈的大会，除了山东大学世界语者外，济南、寿光等地的世界语者从外地赶来参加大会，表现了极大的热情。山东省社会科学院、省社会科学联合会、省教育厅、济南市市委宣传部、济南市社联、山东大学科研处等领导也参加了大会。山东电视台记者采访了大会召开盛况，并在十六日晚的山东新闻节目中进行了报道。《泰山绿星》也出版了《号外》向各地介绍了大会召开的详细过程。在马克思逝世一百周年纪念时，《泰山绿星》还选登了“共产党宣言”的世界语章节。在我国世界运动的先驱在我省逝世的乐嘉煊同志逝世三十三周年时，《泰山绿星》刊登了乐嘉煊同志的简介，山东省世界语协会筹备组、济南市世界语者、潍坊市世界语者祭扫乐嘉煊陵墓的报道。这些文章和消息扩大了世界语的影响，给全省世界语者以鼓励。在这一阶段的《泰山绿星》上开辟了“怎样学习世界语”、“世界语初学者”、“翻译练习”、“世界语会话”、“世运消息”等专栏。这些内容受到了世界语者的热烈欢迎，有些世界语爱好者来信要求订阅这份油印小报，有些世界语爱好者还来信询问如何建立世界语学习小组和世界语协会。山东省委宣传部也曾给《泰山绿星》转来世界语者的来信，《泰山绿星》对这些问题都做了详细认真地回答，为各地世界语者学习世界语、建立世界语组织提供了方便。通过《泰山绿星》，也使各地的世界语者建立了联系，山东省世界语协会筹备组的成员就是通过《泰山绿星》建立了起了联系。华寿考同志是一位老世界语者，他对世界语运动十分热情，通过《泰山绿星》我们了解到了他的情况，并组织了部分世界语者专门拜访了他。在1983年6月20日出版的《泰山绿星》第八期上登载了专访，详细地记录了我们与华寿考同志相识的经过，华老师从此成为我省世界语运动的热心支持者和参加者。他对世界语运动的热情给许多年轻的世界语者留下了深刻的印象，他对世界语运动发展的一些见解和观点都是十分有益和深刻的，他至今还是我省世界语运动的积极分子。1983年在匈牙利召开的第六十八届国际世界语大会上决定1986年在北京召开第七十一届国际世界语大会。消息传来，给中国的世界语者以极大的鼓舞，促进了中国世界语运动的发展。为此，《泰山绿星》发表了“努力工作，迎接1986年北京国际世界语大会！”的社论，及时地把消息报告给世界语者们。
《泰山绿星》不仅报道了国内、山东省内的世界语运动消息，而且还对与山东世运有关系的国际世界语者的情况作了报道。1992年成为济南市世界语协会名誉会员的和歌山市世界语者江川治邦先生早在1983年4月就曾给《泰山绿星》编辑部写信。他在信中表达了对中国世界语者的深厚感情，他写道：“……
我在《中国报道》1982年第七期的“希望通信”专栏中刊登了我希望和山东省济南市的世界语者进行通信的要求。但是，我的愿望至今还没有实现。不过，《中国报道》1983年第二期的“世界语消息”一栏给我带来了醒目的消息：山东大学开办了世界语学习班。为什么我要坚持通信呢？因为我们济南市和和歌山两个城市已经成为姐妹城市。而且，1983年1月14日两个城市的市长李元荣和宇治田省三先生已就两城市的友好关系签了字。在这种友好关系中，我从内心里希望在两城市人民中间，广泛地发挥世界语的作用，加强友好关系。可喜的是，在和歌山市，有二十五名成员的世界语者小组《绿色的小山》在进行着世界语活动。如果我们能够同山东大学的世界语者进行通信的话，我们的《绿色的小山》世界语组一定会在加深两城市人民的友好感情中变得越来越活跃……”《泰山绿星》选登了这封信并且加了编者按语，同时把与日本朋友通信的工作交给了济南市世界语者。到现在，江川治邦先生已经成为与我们建立联系最早，而且友好关系最长的外国世界语者。《泰山绿星》为山东世界语者与国外世界语者建立友好关系做出了贡献。
到1984年3月20日，《泰山绿星》油印小报一共出版了17期，16开张共计约93，000字，每期印数200份，历时十六个月。出版油印《泰山绿星》的纸张和邮寄费用是山东大学公共外语教研室承担的。
三
世界语运动在不断地发展。由于1986年将在北京召开第七十一届国际世界语大会，全国各地学习世界语的人日益扩大。1983年7、8月间山东省第一届、第二届世界语学习班在省城济南、省委党校开学，全省各地高校外语教师三十多人参加了学习。山东省世界运动进入了蓬蓬勃勃发展的阶段。1983年4月在省五届政协会议上，由政协委员、山东大学历史系教授王先进先生提出了《关于筹建山东省世界语协会》的提案。这个提案受到了与会者和大会的重视，得到了大家的支持，大会很快就通过了这个提案，并责成有关部门办理。1983年8月25日，山东省世界语工作座谈会在山东大学召开，会上与会者畅谈了山东省世界语运动发展的情况，肯定了山东大学近年的世界语活动，会议决定努力争取尽早成立山东省世界语协会。
1984年4月4月，经山东省社会科学联合会批准，山东省世界语协会筹委会成立并正式开展工作，原省教育厅顾问刘健飞同志任主任，李书厢、陆凡、金诗伯任副主任，侯坤玺、叶锦田、华寿考、陈亚民、魏森福、刘晓骏任委员，陆凡教授兼任秘书长，联系人刘晓骏，联系地址设在山东大学公共外语教研室。原来由山东大学世界语学习班编辑出版的油印《泰山绿星》小报成为省世界语协会筹委会的会刊，并改为八开四版的铅印世界语报纸。山东大学顾问、原山东大学校长吴富恒先生为会刊题写了报头《泰山绿星》，省政协副主席、老世界语者丁方明同志为《泰山绿星》题词，国际世界语学院院士、《中国报道》副总编李士俊先生为《泰山绿星》写了世界语诗以示祝贺。此时，《泰山绿星》这份世界语刊物已经在全国小有名气，成为铅印世界语报纸后，在全国的世界语刊物中更成为佼佼者。当时在全国影响很大的残疾青年张海迪曾为《泰山绿星》专门写过一篇文章“绿色的回忆”，发表在1984年7月14日出版的《泰山绿星》总第18期上。在这一阶段的《泰山绿星》上曾发表了“世界运动在山东”、“柴门霍夫和世界语”、“一位坚定而杰出的开拓者-----介绍山东籍老世界语者张闳凡同志”、“忆黄县世界语小组”、“国际世协副主席梅田善美先生访问山东”、“世界语运动百年大事记”等重要文章和消息，也发表了曾在山东省工作过的美国女世界语者马丽
布雷女士专为《泰山绿星》写的世界语文章“Vizito en Suzhou苏州访问记”。铅印的《泰山绿星》出版后收到了许多世界语同志的来信，信中充满了鼓舞和鞭策，其中有《中国报道》社的侯志平同志、中国国际广播电台世界语组的刘俊芳同志、黄石世协的胡国柱同志、云南文史馆的张镜秋同志、乐嘉煊同志的女儿乐美素同志等，前国际世界语协会副主席梅田善美先生在访问山东期间还为《泰山绿星》题词。他们热情的支持和鼓励激励着我们努力地为宣传推广世界语、办好《泰山绿星》而忘我地工作。
从1984年7月至1989年5月，铅印《泰山绿星》报纸共出版八期。其间，因责任编辑出国援外工作，1985年至1987年两年之中只出版了两期。一期由山东师范大学《山东外语教学》编辑部的刘明泉等同志编辑出版了总第21期，潍坊世协陈友良编辑出版了总第21期。
1986年6月28日，山东省世界语协会宣告成立，这标志着山东省的世界语运动进入了一个新的阶段。《泰山绿星》成为山东省世界语协会的会刊。
这一阶段的《泰山绿星》出版了八期，共约120，000字左右，由山东大学印刷厂承印，每期印刷2000份，发往全国各地。出版铅印《泰山绿星》的经费来源于省社联批给省世协的活动经费。由于经费限制每年出版两期。
四
长期以来，关心和支持《泰山绿星》的世界语朋友们不断地提出：为了更好宣传世界语、为了便于收藏，希望把《泰山绿星》改成杂志刊物式的刊物。但是，由于编辑人员工作繁忙，更因为没有更多的经费出版刊物，所以，这种希望一直未能实现。
1989年11月12日至14日，山东省世界语协会第三届年会在枣庄举行。会议强调“要进一步办好《泰山绿星》报，力争缩短周期、增加容量，为全省世界语者提供学术研究与交流的阵地”。由于省委宣传部外宣处在经费上的支持，《泰山绿星》从1990年改为16开本的季刊，每期24或40页，约50000多字。从1990年总第26期到1992年总第37期共出版了12起，历时三年整。
这一时期的《泰山绿星》无论是从刊物的容量上、内容上还是稿件的质量上都有很大的提高。刊物紧密地配合山东世界语运动发展的形势，及时地报道了省世协第三届、第四届年会召开的情况，出版了年会专辑，发表了省世协以及全省各地世界语协会的工作计划和工作总结，这对各地相互交流世运工作经验、促进各地世界语运动的发展起到了积极作用。《泰山绿星》还开辟了“世界语工作经验”、“友好往来”、“世界语教学学习”、“友谊篇”、“国际世运知识”、“我与世界语”、“翻译园地”、“世运消息”、“地方志”等丰富多彩的专栏，受到了读者的欢迎。在研究世界语方面，一些学术性较强的论文，如“世界语与英语之间的差异比较”、“顺风而呼、闻者必彰”、“浅谈世界语的句法”、“论国际语言问题与世界语”、“保持世界语的语言特点”等在我省世界语者中产生了较大的影响，也被其他世界语刊物转载。
介绍当前国际世界语运动发展情况、国际世界语组织的情况有利于更多的人了解世界语、提高人们对世界语的认识。在这方面，《泰山绿星》转载和发表的一些文章，如“读《列宁论世界语》后”、“世界语的理想和前途”、“各国世界语组织简介”、“我为什么成了世界语者”、“在欧洲的大街上”等都起到了重要的作用。
运用世界语为改革开放服务，把世界语与科技、经贸结合起来，发挥世界语的作用，通过世界语加强与各国人民之间的友好关系，这些都是推动世界语运动不断发展的重要工作。在这方面，《泰山绿星》发表了“访日观感”、“访问中国之感想”、“努力搞好世界语工作、为改革开放服务”、“
Ni klopodas por disvastigi kaj uzi Esperanton en sciencoj kaj teknikoj ”
以及世界语者用世界语撰写的介绍济南、烟台、枣庄的“地方志”和“山东旅游会话”等文章。
《泰山绿星》的“世运消息”是深受读者欢迎的栏目，它及时向全省世界语者介绍了国际国内和全省各地的重大世界语活动。同时几乎每期都刊登的世界语活动照片也使广大世界语者形象地了解世界语活动，使刊物显得活泼，广大读者也倍感亲切。
五
多年来，《泰山绿星》在宣传、推广世界语，宣传山东省世界语运动发展方面做了一些工作，取得了一定的成绩，但也还存在着许多的不足和不能令人十分满意的缺点。
《泰山绿星》走过的道路是一条艰难的、充满了困难的道路。在它的初期，有些人不理解世界语运动，对它百般阻扰，制造困难。后来成为铅印报纸后，由于经费少，每年出两期，不能及时地把当时的世运情况反映出来。当《泰山绿星》成为刊物时，又缺少编辑人员，稿源也一直是个大问题。《泰山绿星》从油印到铅印刊物从始至终都是一两个人在编辑，刻印、校稿、发行、跑印刷厂，都是编辑本人利用业余时间，发扬柴门霍夫的献身精神完成的。十年来的，《泰山绿星》出版37起，除1990年曾给誊写人员极少的一点抄写费外，编辑从未得到过一分钱的报酬。在八十年代初期和中期，世界语运动发展比较快的时候，全国有几十种油印刊物、几种铅印刊物。但是到八十年代末、九十年代初，全国的地方刊物所剩寥寥无几。在全国世运中较有影响的、出版时期最长的地方刊物《Verda
Lampiro
绿莹》在出版了二百余期后（是张麟瑞先生个人办的）也于九一年底停刊。而《泰山绿星》坚持出版。截止到2002年底，《泰山绿星》一共出版了37期，印刷文字达七十余万字，这在地方世界语刊物中恐怕也是屈指可数或许也是唯一的一份刊物吧！《泰山绿星》之所以能够取得这样的成绩是和山东省世协的老一辈世界语者的支持鼓励、和全省广大世界语者的支持分不开的，也是《泰山绿星》编辑人发扬奉献精神，为世运贡献一切的精神与实际行动分不开的。
然而，随着我国社会主义经济建设的发展，改革大潮冲击着各个领域。世界语工作也要适应改革开放的需要，也要适应商品经济的发展，迎接商品经济大潮对世界语运动的挑战。如何把世界语运动深入地搞下去，使世界语运动在商品经济、市场经济中处于不败之地，这已经成为中国世界语者十分关心的首要问题，而在全世界范围内，世界语运动如何发展也已经引起众多世界语者的关心和思考。
从2003年开始由于协会的经费处于非常困难的境况，《泰山绿星》刊物已经不能像以前那样正常地出版杂志型的会刊了，只能压缩内容出版单页型的不定期的会刊了。而此时的世界语运动也如一些人所说的“处于了低潮阶段”，全国性的、地方性的世界语活动减少了。世界语刊物也减少了。甚至大家都知道的、在国际和国内知名的、由国家创办了几十年的《中国报道》、《世界》两本世界语刊物也停办了。后来办了《中国报道》网络版。地方性的世界语刊物更是寥寥无几。但是为了反映山东省的世界语运动情况、为了使全省的世界语者有一个自己的世界语园地，老一辈世界语者前辈的关心和呵护也使我们从心里不愿意让这样一个世界语者喜爱的东西悄然而去，所以从2004年《泰山绿星》又继续简单的以单页四班的形式出版下去。到目前为止，《泰山绿星》共计已经出版了47
期。虽然刊物的篇幅减少了，但是山东省的世界语活动都能及时地记录下来，并与全国各地的世界语者进行交流，扩大了世界语的影响，也成为山东省世界语运动的宝贵资料。
《泰山绿星》已经走过了二十二年的历程，虽然在它的发展道路上遇到过不少的困难，但是它坚持下来了。今后它将如何发展下去呢？我想正如世界语的创始人柴门霍夫所说的：“世界语的成功，已经不再依赖于某一个人，也不再依赖于某一群人了。人们要来就来，要走就走。可是，世界语继续前进，必能达到国际语的理想，通过共同了解的钮带，联合一切民族，一定会顺利实现全人类的幸福。”世界语的胜利一定是世界语者的努力和奋斗的结果.正向国际歌中唱的那样：从来就没有什么救世（界语）主，要想得到胜利全靠我们自己。世界语者的理想的胜利也要靠世界语者自己。今天中国的世界语运动正在走向成熟，中国的世界语者们也正在成熟。他们已经逐渐地认识到世界语的发展和壮大只有靠世界语者的努力。因此，中国各地的世界语活动也出现了从来没有过的活跃和发展。我们高兴得看到中国的世界语运动的已经脱离了浮躁和依赖，正朝着更加理智的方向前进。我们也相信山东省的世界语运动也会向更高的层次发展。
我们衷心地祝愿《泰山绿星》能够永远地成为山东省世界语运动的一颗光芒四射的绿星！
2006年5月20日