●鍾啟堯
台灣世界語協會(Tajvana Esperantista Asocio)
地址﹕台灣 235-49 台北縣 中和市 景平路989巷4號18樓之2 林文榮 轉
會長﹕林文榮
會長電話號碼（白天）﹕+886-37-581193#54
會長電子信箱﹕birdie@yuxing.com.tw
台灣世界語協會1990年成立﹐有通信名單﹐但是沒有憲章或會員制度。會長是林文榮先生。前會長王鍾伊小姐有一些私人藏書寄放在本會。本會從1999年3月起出版《台灣世界語者》季刊。
索非﹕《世界語入門》。台灣﹐台北市﹐台灣開明書店﹐1969﹑1976年。
台灣開明書店﹕《世界語全程》。台灣﹐台北市﹐台灣開明書店﹐1976年。
台灣開明書店﹕《漢譯世界語小辭典》。台灣﹐台北市﹐台灣開明書店﹐1969﹑1976年。
每本售價﹕新台幣100元
出版社地址﹕台灣 104 台北市 中山北路一段77號3樓
電話號碼﹕+886-2-2541-5369
郵政劃撥帳號﹕0001-2572台灣開明書店
郵購手續費﹕台北市50元﹐其他地方60元
《世界語入門》和《漢譯世界語小辭典》﹐本來在中國大陸出版﹐現在由台灣開明書店出版。台灣開明書店在1976年出版了這兩本書的第二版﹐也出版了一本新的《世界語全程》。台灣大學和輔仁大學開世界語班時﹐也是用這些書。《世界語入門》厚一百七十八頁﹐分三部分。上篇介紹世界語並教發音和語法﹔中篇有三十一課﹐教詞和簡單的句子﹔下篇有很多篇有趣的故事。《世界語全程》厚二百九十頁﹐分成七十一課﹐後面有三個附錄﹐分別是語法﹑模範短文和應用文。這本書寫得很文言。要多花一點精神才看得懂。《漢譯世界語小辭典》厚二百一十五頁﹐是一本簡明的世界語漢語詞典﹐收錄詞條約一萬五千條。每個世界語詞﹐給出一個漢語翻譯。
Martin Bukert: 《樹逃走了》。台灣﹐台北市﹐大樹文化﹐1994年。
售價﹕新台幣120元（原價280元）
出版社地址﹕台灣 105 台北市 信義路四段137號2樓之3
電話號碼﹕+886-2-2703-1881
郵政劃撥帳號﹕1689-0620大樹文化事業股份有限公司
郵購手續費﹕新台幣50元
大樹文化出版很多與大自然有關的書。《樹逃走了》是一本以圖畫為主的童書﹐世界語﹑漢語對照。故事講一棵大樹﹐覺得沒有人注意它﹐附近又沒有其他樹﹐就決定逃走。最後﹐當地的居民想出辦法把它找回來。作者Martin Bukert先生出生在德國漢諾威﹐住在東京。他感到在東京樹太少了﹐覺得有需要告訴小孩子樹的重要性﹐就畫了﹑寫了這本書。本書原名La arbo... kiu forkuris﹐1990年出版﹐是世界語﹑日語對照的﹐大樹文化在台灣出譯本時﹐找不到會世界語的人﹐於是把日語部分翻譯成漢語。
《免費世界語課程》函授課程
地址﹕台灣 300-77 新竹市 研新三路1號 智邦寬頻網路（限台灣）
主持人﹕鍾啟堯
主持人電話號碼﹕+886-3-577-0270轉3226
主持人電子信箱﹕zhong@accton.com.tw（不限地區）
《免費世界語課程》(Senkosta Esperanto-Kurso)的漢語版原是電腦網絡上的函授課程﹐現在對台灣同時開辦郵寄函授課程。
本課程1995年起在電腦網絡上開辦﹐對象是電腦網絡上的漢語人士。現今在電腦網絡上有用漢語﹑英語﹑法語﹑德語﹑西班牙語﹑葡萄牙語﹑意大利語﹑俄羅斯語等語言教的免費世界語課程。課程的漢語版根據英語版翻譯﹐而英語版則是根據北美洲世界語協會(Esperanto-Ligo
de Nordameriko)的函授課程訂成﹐而北美洲世界語協會的課程又是根據英格蘭的函授課程訂成的。後來﹐英語版改了新版﹐而漢語版則在本來的譯本上﹐加了很多以漢語為母語的人需要注意的地方﹐也加了數份參考文件。最近更錄了一卷錄音帶﹐對同學學發音很有幫助。
本課程有十課﹐以一星期一課的進度﹐可以在十星期內完成﹐完成後會得到一張簡單但可以裝框子的畢業證書。課程的文字最初用可以在七比特（位元）網絡上傳遞的HZ碼打成﹐並在“中文多士”（魏亞桂的ZWDOS）環境下排好。HZ碼是一種以國標碼為基礎的七比特漢字碼。由於國際網絡一般能傳遞七比特的美標碼（美國信息交換標準碼﹐ASCII）﹐卻不一定能傳遞使用第八比特的漢字碼﹐所以就有HZ碼。為了台灣和大陸的同學﹐又分別轉換成五大碼和國標碼版本。由於原文是HZ碼﹐所以五大碼的版本有簡體字的“影子”。
有興趣者﹐請寄來寫上府上地址並貼上五元郵票的回郵信封﹐或寄電子信來。
（出自《台灣世界語者》第一期﹐1999年3月﹔並加以更新。）
返回目录