词汇和语法篇
En 和 dum
田 小 力
En和dum有什么不同？例如en
du monatoj和dum
du monatoj在意义上有没有区别？
其实，要区别这两个词的含义并不难，试看以下两例：
1．Li
parolis dum du horoj.
他讲了两个钟头的话。
2．Li
faris paroladon en du horoj.
在两个钟头的时间里他讲过一次话。
从以上两例的译文，我们可以清楚地看出en和dum的区别来：en表示在某一段
时间中所发生的事，而dum则表示事情在某一段时间中从头至尾持续发生的过程。
从另一个角度讲，dum能表示出动作发生的持续状态，而en表示动作发生所需要
的时间长度。
就en而言（我们这里只讨论en表示的时间概念），在上面第二例中，可能讲了
一个钟头，也可能完完全全地讲了两个钟头。事实是，en并不表示出这个动作的
持续状态来。我们所说“en表示所需要的时间长度”是指“讲话”在两个钟头以内，
绝不超出两个钟头。
就dum而言，在第一例中，“讲话”一定是两个钟头，不会少于两个钟头，更不
会超出两个钟头，dum表示出了“讲话”这个动作的持续性。让我们再来观察以下
两例：
3．Dum
la parolado li dormis.
人家讲话时他一直在睡觉。
4．En
la venonta jaro mi vizitos Germanujon.
明年我将去访问德国。