谈谈ajn的用法

罗 加

Ajn是无定形副词，用来表示“任何”或“不论什么”的意思，它

有两个主要的用法：

一个是放在关系代词或关系副词之后，如：

Kiu ajn ĝin lernas, tiu povas ĝin ellerni.

（无论谁学它都能学会。）

Kia ajn via aĝo, vi povas ĝin ellerni.

（无论你多大年纪，你都能学会它。）

Kiam ajn vi venos, mi vin akceptos.

（无论你什么时候来，我都接待你。）

Kiom ajn vi klarigas, mi ne komprenas.

（在你怎么解释我都不明白。）

La spertaj esperantistoj skribas per stilo preskaŭ simila,

al kiu ajn nacio ili apartenas.

（有经验的世界语者，都是以差不多一样的文体来写作，不论他们

是属于哪一个民族的。）

Kiel ajn laca mi estas, mi devas fini mian laboron.

（无论我多么疲倦，我都应当完成我的工作。）

Ajn的另一个用法是放在不定代词或不定形容词之后，加重“不定”

的意思，如：

La eniro estas libera al iu ajn（或ĉiu ajn）.

（任何人都可以进来。）

Ŝi scias nenion pri io ajn.

（她对任何事都一无所知。）

Homo de ia ajn nacio povas ellerni Esperanton.

（任何民族的人都能学世界语。）（iaajn是“任何种类的”、

“任何样的”，比iu ajn语气更强。）

Ili deziras, ke mi faru iun ajn decidon.

（他们希望我们做出任何一个决定。）

Iam ajn, iel ajn, sed venu, mi petegas!

（任何时候，任何方式都可以，但务请你一定来！）

在以上两种方法中，ajn永远放在它所强调的词的后面。

此外，ajn可以变成ajna表示“任何一个”，如ajna nombro即为

“任意一数”。它还可以变成ajne构成一对连接词，表示两个可

能中任选一个都可以，如：

Kaj nun vi povas ajne legi, ajne promeni.

（现在你读书也可以，散步也可以。）