世界语学习  

词汇和语法篇


 

后缀-eco和形容词词根

亨利克·谢皮克

最近一段时间来,避用后缀-eco的倾向十分引人注目。如在我们的

刊物中就有“la malfacilo de la tasko, la utilo de la rusa lingvo, la gravo

de Virgilio, fiero de la homoj等说法。这些形式都是不正确的。正确

得体的世界语表达法应当是:la malfacileco de la tasko, la utileco de la

 rusa lingvo, la graveco de Virgilio, fiereco de la homoj

后缀-eco适用于所有的形容词词根,其派生此表示词根所表示的性

质和状态,如boneco, beleco, nobleco, honesteco, libereco, proksimeco,

 dolĉeco, laceco, neŭtraleco, populareco, perfekteco, ĝusteco等(请与

amikeco, homeco, nacieco比较)。

此外,在意义需要时,也就是在需要表达某种具体的东西时,我们

也可以简单的添加词尾-o,是某些(并非所有的!)形容词根名词

化,如:feliĉo, utilo, forto, sano, varmo, profundo, kuraĝo, saĝo等。在

utiloutileco, fortoforteco, kuraĝokuraĝeco之间存在着极大的差别,

不可随便乱用。请看如下例句:

Ni havas de Esperanto multe da utilo. (我们从世界语得到不少好处。)

La utileco de Esperanto estas nekonstestebla. (世界语之有用是无与伦

比的。)

Li ne havas forton ppor levi la ŝtonon. (他无力举起那块石头。)

Tuberkulozo estas infekta malsano. (肺结核是传染病。)

Pro malsaneco li ne povis partopreni la kunvenon. (他因生病未能参加

会议。)

Ŝi ne havis sufiĉe da kuraĝo por diri la veron. (她没有足够的勇气讲出

实情来。)

La kuraĝeco de la entrepreno promesas bonajn rezultojn. (这个企业的勇

敢精神必定会带来良好的结果。)

Ne ĉiam per aĝo mezuriĝas la saĝo.(不要总是用年龄来衡量智慧;有

志不在年高。)

La saĝeco de la knabo mirigis ĉiujn. (这孩子的聪明是大家都很惊异。)

En la profundo de la maro, de la scenejo, de la ĉambro. (在海洋、舞台、

房间的深处。)

La profundeco de la lago Bajkal superas 1600 metrojn. (贝加尔湖的深

度在1600米以上。)

Li falis kaj etendiĝis laŭ sia tuta longo. (他跌倒了,直挺挺的躺在地

上。)

La longeco de la vojaĝo timigis nin. (要走那么远的路程,大家都吓

坏了。)

Zamenhof laboris por la bono de la homaro. (柴门霍夫为人类的福利

而工作。)

La vero, belo kaj bono regu en la mondo. (让真、善、美统治世界。)

Kurbo=kurba linio(曲线), rekto=rekta linio(直线),ruĝo, blanko,

 nigro, verdo, flavor, bluo是各种颜色的名称。

Dolora ruĝo aperies sur ŝia vizaĝo. (她脸上浮现出痛苦的红晕。)

La verdo estas la koloro de la espero. (绿色是希望的象征。)

La flavor de la ovo (蛋黄)

Nigro sur blanko(白纸黑字;白底黑色)

                                    锦生 译自《世界语》2/1981)

 

                    

                                                                返回目录