名 词 的 性

宋筠

  世界语的名词在语法上并不存在性的区别，因此，我们所要讨论的，是在这种语言的运用中所要解决的实际问题。

    在其他有些语言中，名词性的分别在形式上很严格，而世界语只是在必要的时候才加以区分。

性分男性和女性（或称阳性和阴性），一般来讲，以-o结尾的名次是难行；以-in加-o结尾的是女性。

由于以-o结尾的名词同时也可以表示男、女两性并称，因此，当我们特别想指出男性的时候就不得不借用其他方法来加以区别。可惜的是，世界语里并没有专门表示男性名词的语

法手段，也就是说，没有恰当、固定的接头或结尾来指出名词是否男性，因而，麻烦也就跟着出来了。但问题总得解决。在几十年的摸索中，人们试着采用下列几种方法来解决这个问题：

1． 将viro去掉-o用作接头词表示男性；

如：virkato kaj katino estas gekatoj.

柴门霍夫甚至这样用过：ĉevalviro, bovoviro。但这种用法并未获得普遍接受。

用vir-来解决男性名词的问题本来是个不错的办法，但因为viro本身还有其他两个意思（男人和成年人），因此，寻找一个专门的词根来表示男性也就非常必要了。

2． 有人提议用masklo，但似乎也没有被接受，换句话说，用masklo还不如用vir-。

3．另外创造每一个名词的男性单词，比如taŭro代替virbovo；用boko代替virkapro；用stalono代替virĉevalo。

但这种方法也局限于少数词，主要是一些动物的名称。

从以上三种方法来看，应该说第一种现在是用得较普遍的，第二种基本上不用，第三种有一定的条件和局限，这一点

我们上面已经讲过。还有一种就是用-uk来指男性动物（特指被阉割过的），如：ĉevaluko, kokuko。但这是澳大利亚的饲养员提出来的，似可采用，却不常见。一些大辞典上也找不到-uk条。

要注意的是，用vir-表示男性，只限于指动物，绝不可以指人。目前看来，指人的时候，要说明男性，只有用简单的名词结尾-o来表示，别无他法，如：Mi konas tiun anglon (ne: vir-anglon). Li estas prezidanto de la komitato.

注意，不要画蛇添足，将amikino写成knabina amiko, 这样写意思就大变了。

除此之外，也有少数名词不带-in却专指女性的，这类此很少，能见到的有matrono, amazono, primadono, meretrico, gorgono, nimfo, furio。这类词出现的原因在于它们没有相对应的男性名词。

在家庭用语中，-in也可用来指妇女用的穿戴品：ĉapelino(=virinĉapelo), ĉemizino, kalsonino, ŝuino, ŝtrumpino, mantelino。

也有人把in放在前边，甚至认为这样比放在后边更好：inĉapelo, inĉemizo等。

-in还可以放在形容词后边组成名词表示妇女，如：belino (即virino, kiu estas bela), karino。

这其实可看作是belulino和karulino的演变。不过，这种用法不多见。

-in还可直接作为一个词根用，即ino。但这多半指动物，如指人，则带有些讨厌的感情色彩：

ŝi estas nura ino.

我们在前面讲过，用-o来指男性。其实，-o是可以同时包括男女两性的，这是出现在讲话者并不特别指出名词的性的时候：Ĉiu homo (virhomo tiel same kiel homino) amas sin mem.

En la ligo la virinoj povas fariĝi oficistoj egale kiel la viroj.

在上面的句子中，出现了virhomo的用法，照理，vir-不能只人的，但此句中的virhomo是为了与homino形成对比，故不能算错。