Akcepti 和 Ricevi 的异同

张 永 和

在世界语中，akcepti和ricevi都有“收到”的意思，但这两个词在用法上有明显的差别，下面我们就分别谈一下这两个词。

Ricevi（他动词），意为“收到、接到、蒙受”，指受到东西的一种行为，并不含本人愿不愿意接受的意思。如收到信件、礼物等，指表示动作的过程，是客观的。

如：1. Kamarado Wang ricevis leteron de sia amiko.

      王同志收到了他朋友的来信。

    2．Li ricevis saluton de la knabo.

      那男孩向他致礼。

Akcepti（他动词），意为“接受”（konsenti ricevi），指经过考虑，自己同意或愿意接受，实际上是一种主观的意念。如： ricevi inviton只指表示收到邀请（没有愿意不愿意的意思），而Akcepti inviton则只接受邀请（收到邀请后经过考虑决定出席、到场等等）。

   1．Li ricevis inviton hieraŭ, sed li ne akceptis ĝin.

      他昨天收到一份邀请，但他并没有接受。

   2．Akceptu mian plej Koran dankon.

      请接受我最衷心的感谢。

   3．Kamarado Chen jam akceptis la taskon ĝoje.

     陈同志愉快地接受了任务。