Familio、Hejmo 和 Domo

王  放

这三个词在汉语中都有“家”的意思，如：

  我家有四口人。

  请到我家来玩。

  我家就在马路的对面。

在以上三句中，“家”用familio呢，还是hejmo或domo呢？要解决这个问题，我们先来分析一下这三个词在意义上的区别。

Familio: 是指有父、母、兄、妹等组成的一个实体，即汉语中的“家庭的组成”、“家庭成员”，有时也指“整个家庭”。

Hejmo: 是指“家庭的住所”，意义上比domo抽象一些。

Domo: 是指“家庭居住的房屋”，十分具体，如“砖房、木房”等。所以，以上三句分别译作：

  Mia familio konsistas el kvar personoj.

  Venu al mia hejmo (或 Vizitu min ĉe mia hejmo).

  Mia domo situas trans la strato.