世界语学习  

词汇和语法篇


                                            

Libera 用 法 小 拾

黎 明

稍微有点词汇量的人都不会不知道libera这个词,其意不外是“有空、闲暇、自由”等。是的,这个词常用在这些意义上,如最常用的口语中就有这么一句:

Ĉu vi estos libera ĉi-vespere? Libera在句中的意思就是“有空、闲暇”。但是,libera与某些词搭配时的意义以及libera的一些引申意义不一定就是大家所熟悉的。如柴门霍夫有一个句子:

Li donis liberan kuron al mono.

我们就不能依字面直译为“他让金钱自由的奔跑”,这里的意思是“他大手大脚地花钱”。这种例子很多,我们撮录几例如下:

Ŝia mano estas ankoraŭ libera. (她还没有结婚。)

Ni lasis libera flui la kritikojn. (我们畅所欲言。)

Nia trupo estas sufiĉe libera detiaj mankoj. (我们的部队根本就没有那些缺点。)

Estu libera de zorgoj! (放心吧!)

Li estis libera de ŝuldoj. (他已还清了债务。)

La E-a gramatiko estas libera de esceptoj. (世界语语法中没有例外的情况。)

Bone pripensu tion libere de ĉia fremda influo. (不要受外来影响干扰,好好想想这件事吧。)

此外,libera加上结尾词-ig-的用法也很普遍,基本意义是“(使)……自由(解放)出来”,如:

La kompartio liberigis la malriĉan popolon el la mizera maro. (共产党把穷人从苦海中解放出来。)

La ĉina popolo liberiĝis en 1949. 1949年中国人民获得了解放。)

下面我们再看一些搭配的例子:

Li retenis ŝin per la brako, sed ŝi liberigis sin. (他拉住她的手臂,可是她挣脱了。)

Ni liberigis la vojon de ŝtonoj. (我们搬去了路上的石头。)

Li fine liberiĝis de teda gasto. (他终于摆脱掉了一位令人生厌的来宾。)

Gaso liberiĝas ĉe la redakcio. (在这种化学反应中释放出一种气体。)

从以上的例子中我们可以观察出,再libera, liberiĝi后常使用介词de,这一点很重要,我们在使用中应当牢记。Libera的用法还远不止这些,这里不过是简单的说说而已,还望大家补充和完善。

                                              返回目录