词汇和语法篇

漫说 Kuŝi

海  涛

一看到kuŝi就会立刻联想起它是横陈状的“躺”与“卧”的意思。如：

1． Multe da kadavroj de soldatoj kuŝis en fosaĵetoj aŭ post tombetoj similaj al rondaj panoj.

（许多士兵的尸体再壕沟里或在象圆面包似的坟包后面倒着。）

2． Ĉiuj ankoraŭ kuŝis en profunda dormo. （大家都还在熟睡。）

要表示究竟是“仰着的”还是“趴着的”，可以加上sur la dorso（或surdorse），sur la ventro（或surventre）等来说清楚：

3． La patro kuŝante surdorse legis gazeton sur la lito. （父亲躺在床上看杂志。）

4． En la tranĉeo du soldatoj ekzercis pafadon, kuŝante sur la ventro. （两个士兵趴在战壕里练习射击。）

其实，kuŝi意义和用法所及，还远不止上述的意思。从它的基本意义“躺、卧”出发，我们还可以引申出更多的意思来。这些引申义在目前我国出版的书刊中有为多见，值得我们留神领会。

A．被置于某物上，又是含比喻或引伸义。如：

a)       Sur la tablo, kiel antauŭe, malferme kuŝas japanaj ĵurnaloj. （桌上还和先前一样，摊放着几张日文报纸。）

b)       Tiu tasko kuŝas nun sur viaj ŝultroj. （这项任务现在由你来承担了。）

B．占据着整个地方或形成某种形式、事态。如：

a)       Sur la lando kuŝas densa mallumo. （大地一片漆黑。）

b)       Lia patrino grumblas, “Lia malsukceso en la ekzameno kuŝas ĝuste en tio, ke li tagnokte amuzis sin kune kun amikaĉoj!” （他母亲抱怨道：“他考败了就是因为他成天价跟那帮狐朋狗友厮混在一起！”）

c)       Ĉinio devas ankoraŭ elteni senĉesan ondon, kaj ĝia luma estonteco kuŝas net re malproksime. （中国还得经受持续的波浪，但其光明的未来不会太遥远了。）

C．显现、出现、具有，有时指抽象大概念。如：

a)       En la valo kuŝas unu rivero. （山谷里有一条小溪。）

b)       Sur la paŝtejo verda kuŝas diverse pli malpli grandaj lagoj. （在绿色的草原上有各种各样大大小小的湖泊。）

                                              返回目录