表方向的目的格小议

罗 加

世界语里，表目的格的词尾 –n常常用来代替介词al，用来表示一个动作从其他地方向一个方向的移动，如：

Mi iras Londonon. ( = mi iras al Londono.) 我到伦敦去。

La muso kuras sub la liton. ( = La muso kuras al sub-la-lito.) 老鼠（从另外的地方）跑到床下去了。

Ĝi falas sur la tablon, en la glason. ( = al sur-la-tablo, al en-la-glaso.) 它（从另外的地方）掉落在桌上，掉进杯里。

试将此句比较下面一句：

Ĝi estas sur la tablo, en la glaso. 它在桌上，在杯子里。

在需要的时候，表方向的目的格可以用在以下一些介词之后，如：antaŭ, apud, ĉirkaŭ, ekster, en, inter, kontraŭ, post, preter, sub, super, sur, tra和trans等。但不能用在 al, ĝis和 el几个介词之后，因为这几个介词本身就是表方向的。请看下面的例句：

Mi naĝis trans la riveron al ŝi, ŝi estas trans la rivero. 我游过河到她那儿去，她在河对面。

Li kuras antaŭ ŝin. 他跑到她面前。

比较：Li kuras antaŭ ŝi. 他在她前面跑。

La birdo flugas super la arbon. 鸟向树上的方向飞去。

比较：La birdo flugas super la arbo. 鸟在树顶上飞。

La infano rampas sub la tablon. 小孩向桌子下面爬去。

比较：La infano rampas sub la tablo. 小孩在桌下爬。

此外，表方向的目的格也适用于副词（包括一些介词转成的副词），这就是为什么我们有时看到的此有-en这个词尾。如：

Mi iras tien. 我到那里去。

Kien vi iras? 你到哪里去？

Mi iras antaŭen. 我向前走。

La laboristo iras hejmen. 工人回家。

Ili marŝas orienten. 他们向东行进。

Tien kaj reen （或tien-reen）来来去去

综上所述，可见世界语的目的格词尾-n，除了加在名词或代词之后作动词的宾语外，还有表示方向这一功能。我们初学世界语的同志对此应加以注意。