世界语学习  

词汇和语法篇


                    

谈谈反身代词Si及其他

Kalo

世界语的反身代词si是在需要表示反身意义时,用来代替句子或从句里的主语的。它仅其反身作用,不能用来作主语,而且只限于在第三人称使用。Si, sin根据上下文可译成“他自己”、“她自己”、“它自己”、“他们自己”、“人们自己”;sia 可以为“它自己的”、“他自己的”、“她自己的”、“他们自己的”或“人们自己的”。

例如:

Ili amas sin kaj ilin. 他们爱他们自己和他们(另外的一些人)。

Ŝi diris al si. 她对她自己说(自言自语)。

Ŝi diris al ŝi. 她对她说(另外一个女人)。

Mia frato havas amikon, kiu faras ĉion por si, nenion por li. 我的哥哥有个朋友,他(指朋友)干什么事都为了自己,而不为他(我的哥哥)。

Li venis kun sia fratino. 他和他的姐姐一同来的。

Li kaj lia fratino venis. 他和他的姐姐一同来(这里没有用sia,因为lia fratino是主语的一部分。)

Kiam la reĝo mortis, lia filo edziĝis kun lia kuzino. 当国王死去,他的儿子和国王的表妹结了婚(这一句如把lia kuzino换为sia kuzino,意思就变成了“这个儿子和他自己的表妹结了婚”)。

这里,有两点要进一步说明:

1.          虽然“我看见我自己”是反身的意义,但必须说成 “mi vidas min”,而不是 “mi vidas sin”,因为mi不是第三人称。

2.          不定式和分词可以看作是构成一个新的句子,它们的主语我们可以在思想中补充出来。因此:

Jozefo ordonis al siaj servantoj balzami (= ke ili balzamu) lian patron. 夫命他自己的仆人们安慰他的父亲(不是sian patron)。

Estas viro staranta ( = kiu staras) antaŭ li. 在他的面前有一个人站着(不是antaŭ  si)。

   另外的一些例子如下:

   Henriko malfermis sian fenestron kaj vidis sian patrinon, kiu samtempe malfermis sian pordon. 亨利打开他自己的窗子,看见了他的母亲,他的母亲这时也同时打开了自己的门。

   Mia amiko kaj lia edzino amas siajn infanojn. Mi ankaŭ amas iliajn infanojn. 我的朋友和他的妻子都爱他们自己的孩子。我也爱他们的孩子。

   Mia amiko vojaĝis kun sia edzino. Ili iris al sia marborda domo por viziti ŝian patrinon kaj lian onklon. 我的朋友和他的妻子一道旅行。他们渠道他们自己海边的住宅看望她的(朋友的妻子的)母亲和他的(朋友的)叔父。

   La infano perdis sian pupon; mi montris al ĝi, kie ĝia pupo estas. 小孩丢失了他自己的洋娃娃,我指给他,她的洋娃娃在那里。(很小的小孩,可以用ĝi作代词。)

   Rozo promenis kun Lilio kaj sia kuzo. 露丝和丽莉以及她的(露丝的)表弟一道散步(如用ŝia,则为丽的表弟。)

Petro petis Johanon veni en lian domon kun sia edzino. 彼得要约翰和他的(约翰的)妻子一起到他的(彼得的)房里去。

Sofio petis Marion doni al sia fratino sian libron. 苏菲要玛丽把她的(玛丽的)书给她的(玛丽的)妹妹。

另外,mem这个副词,可以用在名词或代词后用来强调一定的人或事“本身”。如:

Mi devas mem ĉion plenumi. 我应该自己来完成这一切。

Mi deziras paroli al li mem. 我希望同他本人讲话。

Li amas sin mem. 他爱他自己。

Mi amas lin kiel min mem. 他爱他自己。

Se vi volas trinki, prenu (vi) mem akvon. 如果你要喝,自己去拿水吧。

(Vi) Iru mem! 你自己走吧!

在使用mem时,注意把它直接放到你要强调的词之后。此外,mem还可以表示“只靠自己,不依靠别人”的意思。例如:

Malsaĝuloj Kreskas mem, sen plugo kaj sen semo. 傻子自己长,不需耕耘,不需种子。

La vivo jam mem solves la diritan demandon. 生活本身已经解决了所谈的那个问题。

动词的相互形式:

Ili batis sin reciproke. 他们互相厮打。

这句话也可以这样表达:

Ili batis unu la alian(或unuj la aliajn.

                                          返回目录