词汇和语法篇

关系代词 kiu 和 kio 的选择

张 然

  Kiu和kio都可以用作关系代词引导定语从句。但怎样选择使用kiu和kio，国内外，特别是国内出版的语法书对此问题很少论及或根本不提。就学习定语从句而言，不掌握这两个词的用法，恐怕是不行的。

  首先，我们要弄清楚，kiu和kio具有相同之点，即所指代的先行词都可以事物。如：Vi sidas apud la tablo, kiu estas malalta. 其中kiu指tablo，是物。Li aĉetis tion, kion ŝi deziris. 其中tio是物。但kiu处表示物外，还可表示人：Li estas la panisto, kiu parolas ne multe.

  那么，何时用kiu，何时用kio，请看下面几点：

  1．凡是相关词表中以-o结尾的代词作先行词时，定语从句的关系代词须用kio。这些代词是：io, tio, ĉio, nenio。例如我们上面看到的例子：Li aĉetis tion, kion ŝi deziris.

  2．定语从句中关系代词的先行词有时不是一个词或词组，而是一个词组或句子所表示的内在含义，定语从句对主句整个句子或某一词组的意思加以续说、解释或扩展，这个时候，关系代词须用kio。如：

  Vi lernas rapide, kio estas bona.（你学习挺快，这很好。）这一句，kio指的是“学习快”这一事实，而不是某一件东西，某一个人。这种定语从句在翻译时不可硬译为定语。这种形式上的定语从句，实际上已经完全具备了并列分句的特点，所以，译文不要受形式的束缚。

  3．有些情况下，一个形容词加定冠词可以当名词用，叫名词化的形容词。凡是这种词组作先行词，表示某种具体的或抽象的东西时，都须用kio。如：Tio estas la plej bona, kio povas okazi al mi. La sola, kion ili deziras, estas nur ke oni lasu ilin lerni en lernejo.

  以上三点，是我们使用kio的原则，在这种情况下，是不能使用kiu的。换句话说，除了上面三种情况，我们都可以而且必须使用kiu引导定语从句。

  但是，当我们处理上面三点时，有些细节还须加以注意。在第一点中，假如以-o代词有形容词修饰，则只能用kiu，而不能用kio。如：Mi silentiĝis pro io majesta, kiu super ni ŝvebis.在第三点中，形容辞指的若是人，也得用kiu。

                                              返回目录