 |
世界语学习 | 词汇和语法篇 |
|
|
||
|
连系动词小议 陈亚非 提到连系动词，大家一定会想到esti来。不错，esti是连系动词，而且是一个最具有典型性的联系动词。连系动词的主要作用是将主语及其修饰主语成分的表语连接起来，使两者之间的关系更紧密。Esti作连系动词的实例很多，现仅举两例说明： Ĉinio estas granda socialisma lando.（中国是一个伟大的社会主义国家。） Malsukceso estas la patrino de sukceso.（失败是成功之母。） 在两例中，esti都起了联系的作用，把主语和表语紧紧地联系在一起。当然，这两个例子是很简单的，这里意在说说连系动词的一般情况。 除简单的esti外，在世界语中还有不少各种类型的连系动词。总起来说，这些连系动词大体可分为如下三类： 一、 表示进入某种状态，这类连系动词由iĝi, fariĝi, montrigi, troviĝi，现分别举实例如下： Pro lia persisto, legado iĝis lia bona kutimo iom post iom. （由于他长期坚持，阅读书籍逐渐养成了习惯。） En 1947, li fariĝis kompartiano.（1947年，他成了共产党员。） Kiam la matena suno aperas, la flosanta nubaro ĉirkaŭ la montpinto montriĝas tre ĉarma.（当天空上升起朝阳，在山顶四周漂浮的云块显得十分美丽。） Kiam li renkontiĝis kun malfacilaĵoj en lernado, li ĉiam troviĝis senrimeda.（学习中他遇到困难时，他总是显得束手无策。） 以上各例中的iĝi, fariĝi, montriĝi, troviĝi都与连系动词esti的作用一样。而且，从上述各例中我们可以看出，这些动词与esti的最显著的共同点是：这些动词后的名词一律用主格，而不用宾格；这些动词后可直接跟形容词（其他动词一般不行）。当然，这两个共同点在下述两类连系动词中也能体现出来，这无疑是连系动词的特点了。 二、表示某种状态的持续，这类连系动词包括resti即含有类似意义的动词，如konserviĝi等。如下例： Ĝibulo gis morto restos ĝibulo.（驼子到死仍是驼子。） La gloro de iliaj patroj konserviĝis sen makulo en la daŭro de sep jarcentoj.（在七百年的岁月里，他们祖先的荣誉都没有受到过玷污。） 但konserviĝi也可作连系动词用，如： Post longa daŭro de kelkaj jarcentoj, multaj valoraj objektoj konserviĝis.（虽然经历了漫长的好几个世纪，仍然有许多贵重的物品保存下来。） 该句中的konserviĝi就没有起到连系动词的作用，至少它在该句中没有表现出连系动词的特点来，而仅仅起了不及物动词的作用。 三、表示外部的特征，这类连系动词有：aperi, aspekti, ŝajni, vidiĝi等。试看以下各例： La pomo aperas pli granda ol tiu.（这个苹果显得比那个苹果大。） Tiu domo en malproksimo aspektas majesta.（远处那幢房子看起来气势雄伟。） Nia lingvo devas ne ŝajni bona, sed esti bona. （我们的语言不应该表面看上去好，而应实实在在的好。） En printempo la kampoj vidiĝas junverdaj.（春天田野一片翠绿。） 上述动词中，aperi和vidiĝi有时也不做连系动词用，这与上面分析konserviĝi的情况一样，此处不再赘述。 此外，除esti和上述三类连系动词外，有些世界语学家认为，有不少行为动词也具有连系动词的功能，如： Ŝi dancas nuda.（她光着身子跳舞。） Li mortis tre juna.（他死时很年轻。） 这类行为动词所具有的连系动词的功能仅仅是一时的，如 Li mortis tre juna 相当于 kiam li mortis, li estis tre juna. 其中略去了连系动词esti。这类用法还比较多见，请读者在阅读中细细琢磨。这类语法现象目前还无很好的解释，以上说法只是取一家之说而已。 连系动词虽然只是动词中的一小类，并不惹人注意，但只要我们弄清了这类词的特点、用法，我们在使用中就可以避免错误，使自己掌握的知识更准确、更全面。
|
||