词汇和语法篇

浅谈si, mem, propra

杨秀君

  在纷繁的词海中，词义相同或相近，但词性各异的词，我们时时都会碰到。如果我们能够准确地使用和掌握好这些词，就能更好地将这些词运用于句子中，也就能更准确的表现其词意。下面就si, mem, propra这三个词在句中各自的含意和用法，浅谈于下。

  Si：[第三人称单数的返身代词]意为：自己本身。

  Mem：[副]意为：亲自、本身；自动地、自身地。

  Propra：[形]意为：专有的、固有的；本身的、自己的。

  不难看出，这三个词都有“自己”、“本身”的含意，但它们的词性是不同的。所以，如何有区别的使用这三个词就成了一个值得注意的问题。

一、            对于人称的限定

  当第三人称单数和泛指代词oni做主语时，si才与这些词发生关系。而mem, propra是不限人称的。如：

  Li amas sin mem. 他爱他自己。

  Ŝipo movas sin sur la maro. 船在海上行驶。

  Mi amas min mem. 我爱我自己。

  Jen li mem venas al ŝi renkonte. 瞧，他亲自来迎接她。

  Jen moro propra al la Angloj. 这是英国人自己的风俗。

  Li ne scias alian lingvon, krom sia propra. 他除了自己的母语以外，不懂别的语言。

二、            表所属关系

  si加上形容词词尾-a和propra一样表所属关系，其格、数与被限定的词一致。如：

  Ĉiu ricevos sian porcion. 每人将得到自己的一份。

  Ĉiuj proprajn saĝojn posedas. 人人都有自己的才智。

  La patro ordonis al sia filo vesti sin rapide. 父亲吩咐自己的儿子快穿上衣服。

三、            格的变化

  si有主格和宾格之分；mem（副词）没有格的变化；propra也有主格和宾格之分。

  Ĉio sia estas plej ĉarma. 自己的一切都是最好的。

  Li lavis sin. 他在洗澡。

  Li propra havas multe da havaĵoj. 他本人有许多财产。

  Hundo vundita propran voston timas. 受伤的狗怕自己的尾巴。

四、            在句中的语法作用

  si在句中可做直接宾语、间接宾语和状语；mem总是放在有关的词之后起强调作用。表明自己本人的力量和意愿；propra在句中作定语，在“sia”后面起强调这个名词性形容词的作用。如：

  Ŝi rigardas sin en spegulo. （直接宾语）她照镜子。

  Ŝi kombas al si la harojn. （间接宾语）她梳头发。

  Ili faris tablon per si mem. （状语）他们自己做桌子。

  Ne pelu tiun, kiu mem forkuras. （强调从句的主语）别驱赶自己跑走的人。

  Mi mem ankaŭ tion pesis. （强调主语）我自己也考虑过那件事。

  Esperanto estas propra apartenaĵo de neniu nacio. （定语）世界语不是任何民族的私产。

  La ĉina popolo konstruas socialismon per siaj propraj fortoj. （强调状语）中国人民自力更生建设社会主义。

  从以上的例句中，我们已看到了这三个词各自不同的特点。但值得注意的是：我们决不能将mem, propra同时一起用在返身代词后面或名词、代词旁，而两者只能分别用。

                                              返回目录