 |
世界语学习 | 词汇和语法篇 |
|
|
||
|
有前缀 mal- 构成的词及其同义词 米济生 世界语可用前缀mal-与多种词类构成新词，表示相反的意思，如bona（好）— malbona（坏），ami （爱）— malami（恨）。但这样构成的词有时太长，如trankvila（平静的）— maltrankvila（不平静的，担心的），proksima（近的）— malproksima（远），diligenta（勤奋的）— maldiligenta（不用功的，懒惰的），等等。在写诗歌一类的文艺作品时，由于音节数、韵律、节奏等的要求，这类长词不宜进入诗行。在这种情况下，世界语向我们提供了另外一些短式词，如maldiligent — pigra（懒惰的），malbona — mava（坏的）。短式词虽与长式词（mal +词根）同义，但短式词主要用于典雅的文体，如诗歌、诗句等文艺作品中，具有书面语性质。而长式词则是日常生活里用的词。下面里出长式词与短式词对照表，供大家参考。 absolve 宣告无罪 malkondamni absurda 荒谬的 malracia aflikti 是忧伤 malĝojigi amara 苦的 maldolĉa aperti 打开 malfermi aspra 表面粗糙的 malglata aŭdaca 大胆的 maltima aŭstera 严厉的 malkaresema basa 低下的 malalta cis 这边 maltrans despero 失望 malespero disipi 挥霍 malŝpari diskordo 不协调 malkonkordo dista 远的 malproksima dura 硬的 malmola efemera 昙花一现的 maldaŭra ekskuzi 原谅 malakuzi eta 小的 malgranda falsa 虚伪的，假的 malvera febla 虚弱的 malforta fiaski 失败 malsukcesi fiktiva 想象的 malreala frida 寒冷的 malvarma hati 恨 malami humida 潮湿的 malseka infre 在下方 malsupre kvereli 争吵 malpaci kurta 短 mallonga lanta 慢 malrapida lasciva 淫荡的 malĉasta liva 左面的 maldekstra lontana 遥远的 malproksima loza 松散的 malfirma, malstreĉa magra 瘦的 malgrasa mava, misa 坏的 malbona milda 温顺的 malsovaĝa minca 薄的，细的 maldika morna 闷闷不乐的 malĝojiga obstaklo 障碍 malhelpaĵo olda 老的 maljuna orgojlo 高傲 malhumileco pasiva 消极的 malaktiva perversa 邪恶的 malvirtema pigra 懒惰的 maldiligenta pita 小的 malgranda plumpa 臃肿的 malgracia, maleleganta poka 少的 malmulta poltrona 胆小的 malkuraĝa povra 贫穷的 malriĉa preventi 防止，预防 malhelpi prohibi 禁止 malpermesi rara 罕见的，稀有的 malofta, maldensa skoldi 责骂 mallaŭdi sob 向下 malsupren softa 柔声柔气的 mallaŭta sombra 昏暗的 malhela sordida 污秽的 malpura streta 狭窄的 mallarĝa strikta 紧身瘦小的 malvasta stulta 迟钝的 malsprita stupida 愚蠢的 malsaĝega svaga 模糊的 malpreciza, malcerta ŝrumpi 缩小 malŝveli tarda 迟到的 malfrua tenebro 漆黑 mallumo trista 忧伤的 malgaja turpa 丑陋的 malbela vaka 空的 malplena
并非所有由mal-构成的词都是有用的，下列由mal-构成的词很少见： fini 结束 malkomenci forgesi 忘记 malmemori manki 缺少 malesti morgaŭ 明天 malhieraŭ morto 死亡 malvivo
|
||