世界语学习  

词汇和语法篇


 

年龄表达种种

  潜

  在世界语中,年龄的表达法多种多样,并不局限于kiom da jaroj vi havas?之类的句子,与年龄有关的表达法更是五花八门。本文所要介绍的就是从大量表达法中选择出来的一部分比较常用的有关年龄的句子。

  当人们问“你多大年纪啦?”,可以用如下的表达式:

       Kiom da jaroj vi havas?

       Kian aĝon vi havas?

       Kia estas via aĝo?

       Kiom vi aĝas?

       Kiomjara vi estas?

       Kiam vi naskiĝis?等等。

  回答可以说:

       Mi estas 18-jara.

       Mi havas 18 jarojn.

       Mi estas 18 jarojn aĝa.

       Mi atingis la aĝon de 60 jaroj.

       Mi nun aĝas 60 jarojn.

       Mi havas la aĝon de ĉirkaŭ 25 jaroj.

  有时还可以说出具体的时间:

       Mi naskiĝis la 6-an de januaro 1963.

       Mi estis naskita la 6-an de januaro 1963.

  如果以自己的年龄同别人的年龄相比,我们可以说:

       Mi estas samaĝa kiel vi. (我和你同龄。)

       Mi havas la saman aĝon kiel vi. (同上)

       Ni estas samaĝuloj. (我们是同龄人。)

       Mi estas pli juna ol vi je du jaroj. (我比你小两岁。)

       Mi estas pli aĝa ol vi je tri tagoj. (我比你长三天。)

  以某人的外表与实际年龄相比时,我们可以说:

       Ŝi aspektas pli juna ol ŝi estas. (她看上去比她的实际年岁要小。)

       Li ŝajnas almenaŭ tri jarojn pli juna ol li aĝas. (他看起来至少比他实际年龄小三岁。)

       Vi ŝajnas almenaŭ tiel juna, kiel vi aĝis tri jarojn antaŭe. (你看起来至少像你三年前那样年轻。)

  讥笑某人年轻、缺乏经验、不懂世事时,可以说:

       Li ĵus elrrampis el la ova ŝelo. (他不过是个刚出壳的鸡雏。)

       Li havas ankoraŭ lakton sur la lipoj. (他嘴上还沾着奶,即乳臭未干。)

  称赞某人年轻有为时说:

       Li estas en floranta aĝo. (他正值风华正茂之年。)

       Li estas en la floro de juneco. (同上)

  描述“老态龙钟”时可用如下的表达法:

       Li jam kurbiĝis. Li havas kadukan korpon. (他已弓腰驼背了。)

       Li estas klinita sub la pezo de la jaroj. (同上)

       Ŝi fariĝis velkoŝrumpa maljunulino. (她已经成了满脸皱纹的老太婆了。)

  说一个人忧心忡忡而显老时可以说:

       En la daŭro de kelkaj semajnoj li maljuniĝis je pluraj jaroj.

       (几个星期的时间他就老了好几岁。)

       Ĉagreno maljunigas lin. (忧愁使他变老了。)

  总之,年龄和与年龄有关的表达法不胜枚举,只要我们在阅读中认真收集,就一定能得到一套较有系统的表达方法的。最后再写出一个表达法,与青年读者们共勉:

       Ne amare bedaŭru la perditan tempon de la juneco, kiam vi maljuniĝos.

       (不要到年老时才来痛悔逝去的青春年华。)

                                                                                         返回目录