词汇和语法篇

说Po

亨利克·谢皮克

表示分配的介词po只能与数词用在一起，如：

Por miaj kvar infanoj mi aĉetis dek du pomoj kaj al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj.

（我给孩子们买了十二只苹果，发给每个孩子三个。）

Tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn; tial, se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj, mi finos la libron en kvar tagoj.

（这本书有60页。因此，如果我每天读15页，4天就可以读完。）

像Ni veturis kvindek kilometrojn po tago这样的句子就是错的，应该说成: Ni veturis po kvindek kilometroj (ĉiu)tage （我们每天行了50公里。）

从上面的例子可以看出，po总是与主格连用的，即令是直接宾语和在没有po的情况下名词应用目的格时也是如此。如：

Al ĉiu el la infanoj mi donis tri pomoj.

Al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj.

介词ĉirkaŭ用于“大约”的意义时也是这种情况。如：

Mi ricevis de li ĉirkaŭ kvindek kronoj.

（我从他那儿得到大约50个克朗。）

Ni havas jam ĉirkaŭ 40 gekursanoj.

（我们已经有40名左右学员了。）

Ni havas jam 40 gekursanojN.

在以上的情况中，我们仍然服从“介词总是支配主格”这一规则。

但是，这会造成动词的直接宾语例外地用主格这一不自然的现象，所以许多人在po和ĉirkaŭ后仍用这两个词不存在的那种格，如：

Ĉiutage estis legataj po dek kvin paĝoj.（主语）

Mi legis ĉiutage po dek kvin paĝojN.（宾语）

Mi donis al la infanoj po tri pomojN. （宾语）

En nia klubo estas jam ĉirkaŭ kvindek membroj.（主语）

Nia klubo havas jam ĉirkaŭ kvindek membrojN.（宾语）

有时，再po后也可用表方向的目的格：

La servistino kondukis la gastojn en po unu ĉambroN.

（女仆把客人们分别引进每一个房间里。）

Po也可作前缀与其他词根用在一起：

Ni vendas pogrande kaj pomalgrande (podetale).

（我们经营批发和零售。）

Li disdonacis popece sian tutan havaĵon.

（他把自己的全部财产都分送掉了。）

Ponumera vendado de “Literatura Mondo”.

（《文学世界》每期的销售情况）

在不影响清楚表达的情况下，具有斯拉夫语风地po的用法也完全可以避免使用：

Al ĉiu el la infanoj mi donis tri pomojn.

En ĉiu tago mi legos dek kvin paĝojn.

Ni veturis kilometrojn ĉiutage.

                                        陈孝甫  译

                                 返回目录