词汇和语法
|
|
世界语学习 | 词汇和语法 |
Vi的汉译小议
余文轩
在世界语里，第二人称单数代词有一个不拘礼节时使用的ci（你），还有一个讲求礼貌的vi（您）。柴门霍夫在谈到如何消除vi、ci使用上的麻烦时说：“办法只有一个，对一切人和物谈话都只说vi……一切依从习惯。”后来，人们渐渐习惯于志勇vi，而不用或很少用ci了。这样，vi就不能像一些世汉小词典那样仅把vi注称“1）你们；2）您”了。而应该在2）后首先注上“你”，然后才注“您”。因为在汉语里，“您”是“你”的尊称或敬称。它虽是个讲求礼貌、体现语言美的字眼，但不能滥用。比如他就不应出现在长辈对晚辈的称呼里。如果爸爸对儿子说：“您真是我的乖儿子”就会成为笑话。因此，我认为只有当说话人对长辈、对客人、对同志、对朋友的客气的谈话中的vi才译作“您”，例如：
Paŭlo diris al sis onklo, “Vi ja estas bona.”
保罗对他叔叔说：“您真好。”
Ni atendas vin, Savonto de la mondo.
我们期待着您——未来的救世主。
即使是在这种情况下，vi也可以译作“你”。
我认为下列两种情况下得vi一定不能译作“您”，只能译作“你”：
一是长辈对晚辈的谈话（不管如何亲切）中的vi,如：
Lia patro diris al li: “Vi ja estas mia bona filo.”
他父亲对他说：“你真是我的乖儿子。”
Ŝia avino diris al ŝi, “Vi povas ofte veni al mia hejmo.”
她外婆对她说：“你可以常到我家来。”
二是在一般性陈述事实的话语中，以及在说话人对对方有着厌恶、敌意等感情的谈话中的vi，如：
Mi lernas Esperanton, vi lernas ĝin, kaj li lernas ĝin.
我学世界语，你学世界语，他也学世界语。
Vi devos pagi dum tri tagoj.
你非得在三天内付清（欠债）不可。
For de mi, vi, abomeninda fumanto!
你这讨厌的烟鬼，给我滚开！