词汇和语法篇

“笑”和“哭”表达种种

贺潜

  “笑”和“哭”算得上是最常见的表达感情的方式，因此它们在语言中的表达也是最常见、最多的。汉语中如此，世界语中亦仍然如此。笔者将阅读中所收集到的实例罗列如下，供学习者们参考选用。

一、笑：

1．  Johano ridis laŭte. （大笑）

2．  La aŭskultantoj eksplodis per brua rido. (哄笑)

3．  Lia tondra ridego iom timigis min. （如雷的笑声）

4．  Helena montris mokan ridon. （嘲笑）

5．  Kun malica rido, li fikse rigardis ŝin. （不怀好意的笑）

6．  Li aŭdigis sardonan ridon. （冷笑）

7．  Sarkasma rido eliĝis el la homamaso. （讥讽的笑声）

8．  Rideto perterkuris sur ŝiaj lipoj. （莞尔一笑）

9．  Ŝi venis kun plenvizaĝa rido. （满脸堆笑）

10．  Amara rideto kuris tra lia vizaĝo. （苦笑）

11．  Li ridis kiel kreteno. （傻笑）

12．  Sur ŝia vizaĝo montriĝis indulga rideto. (宽容的笑)

13．  Ŝi ridetis honteme. （腼腆的笑）

14．  La policano skuiĝis de ridego. （前仰后合地笑）

15．  Rido kurbigis lin. （笑弯了腰）

16．  Li tenis al si la ventron de ridego. （捧腹大笑）

17．  Ĉiuj ridadis ĝis larmoj. （笑出了眼泪）

18．  Al ŝia vizaĝo naĝis la rido el la tuta koro. （会心地笑）

19．  Li ridegis el la tuta gorĝo. （纵声大笑）

20．  Pro tio li ridis sub mantelo. （暗自发笑）

21．  Li aŭdigis kaskadon de infektaj ridoj. （一串有感染力的笑声）

  除以上罗列的外，还有一些重复的表达法，如：ironia rido （嘲笑），subridi（暗笑），malvarma rido （冷笑，冷冰冰的笑容），rikani（冷笑，痴笑），maldolĉe ridi（苦笑）等。

二、哭

  “哭”大都是与眼泪有关的，所以表达法中常常用larmo(j)代替plori。

1．  Larmoj perlis de sur ŝia vizaĝo. （泪水似断线的珍珠一样从她脸上掉下来。）

2．  Ŝi plorsingultis de tempo al tempo. （她不时地抽泣着。）

3．  Li elverŝis varmajn larmojn. （他洒下了热泪。）

4．  Larmoj vualis liajn okulojn. （泪水模糊了他的视线。）

5．  Ŝi nereteneble ploregis el la tuta gorĝo. （她不禁嚎啕大哭起来。）

6．  Larmoj banis ŝiajn vangojn.（她满面泪水。）

7．  Torento da larmoj verŝiĝis el liaj okuiloj. （泪如泉涌）

8．  Ŝi ploris per sangaj larmoj. （她心里在哭泣。）

9．  Li faligis larmojn de krokodilo. （他假惺惺地哭着。）

10．  La patrino ploregis maldolĉe pro la morto de sia infano. （母亲因孩子死亡而痛哭流涕。）

11．  Ŝi ploris per pezaj larmoj. （她痛哭不已。）

12．  La infano ploradis ĝis ruĝiĝo de la okuloj. （着孩子哭红了眼睛。）

13．  Larmoj staris en liaj okuloj.（他泪水盈眶。）

  另外，还有两个“笑”与“哭”结合的表达法：

1．Li transiris de larmoj al rido.（他破涕为笑。）

2．Li ne scias, ĉu plori aŭ ridi. （他啼笑皆非。）

  “笑”和“哭”的表达法十分丰富，在阅读时，只要留心收集，一定能丰富我们的表达手段。

                                             返回目录