词汇和语法篇

怎样使用 ambaŭ?

矫长青

  谈到ambaŭ一词，似乎觉得它不足挂齿，因为它的用法比较简单。当我们要表示“两个人”或”两件事物“时，都可以代之以ambaŭ,例如：
  Ambaŭ kune eniris la ĝardenon.（两人一同走进花园。）
  Mi donacis al li du librojn, ambaŭ estas eldonitaj eksterlande.（我送他两本书，都是国外出版的。）

  以上可见ambaŭ作为代词使用时，它的用法极受限制，即它所代的是特定的“两人”或“两物”，因此，在它前面不宜再使用冠词la，成为 la ambaŭ 的形式。柴门霍夫本人亦曾说过：虽然我曾用 la ambaŭ 的形式，后来我却认为使用 ambaŭ 一词不带冠词是更符合逻辑的。

  Ambaŭ 的另一特点是，与人称代词一起使用时，需放在人称代词之后，这一定义可常见于一些语法书籍：

  Ni ambaŭ venis de malproksime. （我们俩从远方来。）

  Vi ambaŭ estu atentemaj dum la vojaĝo. （你们俩一路上要小心。）

  其实，在实际运用中，ambaŭ的用法亦可不受上述的限制，我们可以将 ambaŭ 放在人称代词的前面，用以加重语气，例如：

  ...la unua estas maljunulo kuŝanta antaŭ siaj gepatroj, la alia infaneto tenita en la brakoj de sia patrino. Ambaŭ ili tenis en sia mano bumbumilon,... （一个躺在父母跟前的老头子，一个抱在母亲手中的小孩子。他们一手都拿着“摇咕噜”……） 

  Ambaŭ 还可以当形容词用，意义相当于du，如：

  ...per ambaŭ manoj frapas la klavojn （用双手敲键）

  Li ankoraŭ devas iri per ambaŭ piedoj.（他仍然只得用两只脚走路。）

  以上两例中，如用la或du等形式代替ambaŭ，语法上是允许的，但从修辞的角度来看，都不及ambaŭ好。如果变换一下手法，改写成ambaŭmane及ambaŭpiede的形式，这就是ambaŭ作为前缀来使用了。

  Ambaŭ还可以和被它强调说明的人称代词一块儿放在他动词之后：

  Mi plej abomenas vin ambaŭ! Mi malamas vin ambaŭ ĝismorte!

  （我最讨厌你们俩，我恨死你俩了！）

  如果在这两句中，我们不是用ambaŭ，只保留人称代词vin,（根据上文已确定vin是两个人），句子的意思也是完整的，但句子的语气或感情色彩却不同。无独有偶，类似的表现手法我们在其他句子结构中也可以看到：

  Mi riproĉis nur min mem.（我责备只是我自己。）

  由此可见，在上述表现形式中，ambaŭ的功用已近于mem了。

                                                 返回目录