词汇和语法篇

漫谈世界语词序

罗加

  世界语的词序是比较自由的。譬如：“他昨天看见了我的父亲”这么一个句子，我们既可以说成：“Li vidis mian patron hieraŭ”，也可以说成 “Hieraŭ mian patron li vidis; Li hieraŭ vidis mian patron; Mian patron hieraŭ li vidis; Mian patron li vidis hieraŭ.”

通常，人们要把自己认为从意义上来说重要的词置于句首的。总而言之，讲话和写作都要力求明白易懂，这是在词序问题上的总的规则和要求。

除此之外，在世界语的词序上还有如下一些原则我们应该遵守：

1．每一个句子成分应该紧靠着与它直接有关系的那个成分，比如我们把主语和谓语看作是相互紧密联系的成分，因此，我们就应该使这两个成分尽量靠近，至少，我们不要在两者之间插入太多的其他句子成分。有些成分却是可以放在主语谓语之间的，它们是：

a) 副词修饰语（因它也同样和谓语直接相关联）如：

Ŝi bele kantas. （她优美的歌唱。）

b) 人称代词宾语（为了避免把人称代词宾语置于句末）如：

Multaj homoj lin akompanis. （许多人陪着他。）

也就是根据主谓靠近这个原则，像“他昨天和我的朋友在院子里散步。”这么一个句子就不能说成：Lien la ĝardeno hieraŭ kun mia amiko promenis. 而必须说成：Lipromenis hieraŭ...或en la ĝardeno hieraŭ li promenis...或kunmia amiko en la ĝardeno li promenis.

2．在谓语和他的不定式充当的宾语之间，我们应尽可能地把人称代词宾语或不定式有关的副词放置其间。如：

Mi volus lin vidi. （我想看到他。）

Mi ne povas bone distingi.（我不能很好地分辨出来。）

3．应把构成复杂时的esti和分词这两部分靠近放在一起。然而，为了行文的典雅，在这两部分之间，可以放入人称代词、指示代词、副词修饰语。这样，我们可以在一定程度上是句子变得不那么笨重和累赘。如：

Se mi estus lin vidinta！（我看见他就好了！）

Li estas ege ofendita.（他被大大地激怒了。）

Se mi estus tion sciinta.（如果我知道了那事就好了。）

4．非副词修饰语（如介词短语作状语用）特别是比较长的，通常放在被修饰的词之后，但我们也可放置在它之前：

a)为了强调，如：

En la ĝardeno tio okazis.（那时发生在园子里。）

Senkaŭze li koleras.（他无缘无故地发怒。）

b)如果濒于更长，如：

Mi donis al la knabo multajn interesajn librojn.（我给了他孩子许多有趣的书。）

c)为了清晰地分辨出介词短语是修饰动词的，并非宾语的定语。如：

Oni forprenis de la virino la infanon.（人们从那女人那里带走了那孩子。）这里指的是另外某人的孩子，并非那女人的孩子。

5．形容词修饰语我们一般习惯是放在被修饰的名词的前面，但当遇着下面几种情况时，我们也可以把他们置于名词之后：

a) 为了强调，如：

Tio estas supozo absurda.（那时可笑的假设。）

b) 如果两个形容词修饰语用kaj连接在一起时，如：

Li estas homo malgrandanima kaj ege avara.（他是一个灵魂卑下，非常贪婪的人。）

c) 如果它们还有补足语，如：

Vizaĝo plena de cikatroj（布满伤疤的脸）；homo ŝatata de ĉiuj（讨大家喜欢的人）

d) 在一些习惯表达法中，如：lingvo internacia（国际语）

e) 在呼语中，如：Patro mia （我的父亲）；kara mia （我亲爱的）等。

只有我们注意遵守这些原则，我们才能形成我们自己的好的世界语文体来。

                                                 返回目录