词汇和语法篇

Biliono是一兆兆，而不是一兆！

徐成之

  在好几种世界语书刊（附后）都将biliono一词汉译为“一兆”。其实，这样汉译是错误的，至少是大大过时了的旧称。

  世界语biliono一词汉译应为“万亿”（=1兆兆=10¹²）；而世界语miliono汉译应为“百万”，这无论在国内、国外的科技界都如此，比如兆欧、兆周、兆瓦等等。世界与自然也应该采用这一说法。如果像现在有些书刊那样将biliono译为1找，这到底是指的“一百万”呢，还是指“一万亿”？这种译法极易引起混乱。而biliono的意思实际上是1万亿=10¹²，故应翻译为“一兆兆”。在现代中外科技界，1找=1百万是众所周知的，普遍采用的。只有在中国古代，一兆才等于1万亿=10¹²现在早已不采用这一概念了（见79年版新华字典p572）。所以，笔者建议今后的世界语书刊在出现miliono、miliardo、biliono这几个世界语单词时，应如下注释：

  miliono 百万；兆=10⁶

  miliardo 十亿；千兆=10⁹（吉、吉咖、京）

  biliono 万亿；兆兆=10¹²（太，太拉，千京）

  查阅英汉词典，上列三单词在英语中也是这样汉译的，世界语只是加上了词尾-o而已。可见这样的汉译是合理的。

  附：biliono在下列几种书中均被误译：

      1. 《世界语新词典》81年北京世协初版p31

      2. 《世界语中文大辞典》81年贵州版p35

      3. 《世界语课本》81年中国报道出版p51,53

      4. 《世界语语法和构词》81年北京世协初版p.39

                                                 返回目录