词汇和语法篇

Deziri的多种含义

曹宇

一、本意：愿望、向往、欲得（《世界语中文大辞典》冯文洛）

二、在例句中的含义：

  1）Mi deziras al vi ĉion bonan.

    我颂君万福。（此意：颂，祝）

  2）Vi deziras kafon, ĉu?

    您要咖啡，是不是？（此意：要）

  3）Mi deziras, ke li estu milda al mi.

    我希望他对我温柔。（此意：希望）

  4）Mia kara edzo deziras scii, kion mi faris post la leciono？

    我亲爱的丈夫想知道，下课后我干什么去了？（此意：想要）

  5）Kion vi deziras manĝi, mia kara?

    亲爱的，你想吃什么？（此意：想，愿意）

  可见，deziri 一词在翻译中，根据不同情况可以做不同的词，大家在翻译中一定要养成“炼”字的好习惯。

                                                 返回目录