 |
世界语学习 | 词汇和语法篇 |
|
|
||
|
带有专用前置词的不及物动词 陈 伟 桢 世界语不及物动词的后面常常跟前置词。这一前置词与名词（或动词不定式）结合成为前置词词组，作为状语用。它表示时间、地点、方式、原因、条件、结果、数量等修饰前面的动词。许多不及物动词广泛地与好几个前置词连用，但是，有的不及物动词只和一个前置词连用。这个动词与前置词组成类似不可分割的词组。这类动词我们在阅读中时有发现，现举例如下： 一、adaptiĝi al 适用于 La homa penso devas adaptiĝi al la jam ŝanĝiĝintaj kondiĉoj. 人们的思想必须适应已经变化了的情况。 Tiuj maŝinoj ne povis adaptiĝi al la novaj bezonoj. 这些机器不能适应新的需要。 二、aliĝi al 加入 Li glore aliĝas al la Komunista Partio de Ĉinio. 他光荣地加入中国共产党。 Li aliĝis al la Popola Liberiĝa Armeo de Ĉinio. 他加入了中国人民解放军。 三、aparteni al 属于…… En la nuna stadio ĉiuj klasoj apartenas al la kategorio de la popolo. 在现阶段，一切阶级都属于人民范围。 La domo apartenas al mia patro. 这房屋属于我父亲。 四、babili pri 聊天，闲聊 Ni sate babilis pri la amikeco inter la popoloj. 我们畅谈关于人民之间的友谊。 Kelkaj maljunuloj babilas pri la novaĵo. 几位老人谈论着这条新闻。 五、baniĝi en 沐浴，沉浸 La tuta vilaĝo baniĝis en ĝoja atmosfero. 整个村庄沉浸在愉快的气氛中。 La salikaj branĉoj baniĝas en la rivero. 柳枝浸在河水中。 六、dependi de 依靠 La organizado de la popolo dependas de ni. 人民靠我们去组织。 La filo dependas de sia patro. 儿子依靠自己的父亲。 七、diferenci de 不同于 Tiu ideologia sistemo kaj tiu socia sistemo diferencas de ĉiu alia ideologia sistemo kaj ĉiu alia socia sistemo. 这种思想体系和社会制度与任何别的思想体系和任何别的社会制度都不同。 Viaj opinioj diferencas de la miaj. 你的意见不同于我的意见。 八、konatiĝi kun 与……结识 Li konatiĝis kun sinjoro Lusin. 他结识了鲁迅先生。 Ĉu mi povas konatiĝi kun ŝi? 我能与她认识吗？ 九、konkuri kun 与……竞争（竞赛） Du pavoj kun etenditaj vostoplumoj konkuras kun la floroj pri beleco. 两只孔雀展开羽尾与花争艳。 Ili ofte konkuris kun aliaj teamoj. 他们常常和其他的球队竞赛。 十、kutimiĝi al 习惯于…… Li kutimiĝis al mizero kaj simpleco. 他习惯于贫穷和简朴。 La tieaj amasoj kutimiĝas al bredado de bovoj. 那里的群众习惯于养牛。 十一、liberiĝi de 从……解放出来，解脱 La maljunulo rapide liberiĝis de danĝero. 老人很快摆脱了危险。 La ĉina virino liberiĝis de la kateno de feŭdismo. 中国妇女从封建枷锁中解放出来了。 十二、origi el 起源于，来自 Ĉiu vera scio iriginas el rekta sperto. 实践出真知。（一切真知都是从直接经验发源的。） Tiaj pensoj origins el antikveco.
这种思想源自古代。 Al mi pli plaĉas la junuloj. 我更喜欢青年们。 Kiaj pladoj plaĉas al vi? 你喜欢什么菜？ 十四、pledi por 主张 Ni pledas por sinapogo sur propraj fortoj. 我们主张自力更生。 Ili pledis por denova semado. 他们主张重新播种。 十五、rezultiel 由……得出结论（结果） El subpremo rezultas nenia konvinkiĝo. 压服的结果总是压而不服。 La ŝanĝoj en socio rezultas ĉefe el la disvolviĝo de la internaj kontraŭdiroj en la socio. 社会的变化主要地是由于社会内部矛盾的发展。 十六、simili al 与……相类似的，与……同样的 Enketado similas al longaj monatoj de gravedeco. 调查就像“十月怀胎”。 La insuleto similas al gemo inrustita en lago. 小岛好像镶嵌在湖中的宝石。 十七、sopiri al 向往，怀念 La maljunulo arde sopiras al bela nova vivo. 老人热切地向往美好的新生活。 Ili sopiras al sia patrolando. 他们怀念自己的祖国。
|
||