|
学习世界语要防“假朋友”
王崇芳
在学习外语过程中，人们常常把两种语言中词形相同或相似但词义不同的词称作“假朋友”（falsaj
amikoj）。“假朋友”会妨碍人们正确表达自己的思想，使人们在思想交流过程中产生误解，造成意想不到的麻烦，甚至损失，所以，可以毫不夸张地说，“假朋友”是外语（也包括世界语）学习的大敌。
就拿英语和世界语来说。由于我国大部分知识分子都在一定程度上学过英语，因而在学习世界语时，他们都觉得世界语中的不少单词很面熟，学习起来感到比较容易。但这只是事实的一个方面，因为在这“容易”的后面还潜伏着一些伺机背叛我们的“假朋友”。下面我们就试着先揪出一批这类“假朋友”，让它们在曾经学过英语的中国世界语者面前曝光（请注意对比每组中世界语和英语词形相同或相似的词的词义）。
（E.＝世界语；A.＝英语）
E: adekvata （哲学上）完全的；充分的；适合的；恰当的
A: adequate 适当的；足够的；恰当的；用作的；尚可的；差强人意的（在英语中这个词的词义比较宽）
E: adepto 炼丹术士；获得某派真传或秘密的人；门徒；（从事异常科技研究的）学者，艺人
A: adept 内行；熟手
E: adjudiki 投标（承包某一工程等）
A: adjudicate 判决；裁断
E: afekcio 影响；感情
A: afection 爱；爱慕；心情；感情；作用；影响；疾病
E: agendo (= memorlibro) 记事簿；备忘录
A: agenda 议事日程；会议事项；日常工作事项
E: agento 代理人；代理商
A: agent 行为者；主动者；原因；动因；代理人；代理商；事务官；间谍；密探；特务
E: akto （戏剧的）幕；重大事件的决议；证书；契约
A: act 行为；举动；决议；法令；（戏剧的）幕
E: apel(aci)i 上诉；控诉；呼吁
A: appeal 恳求；强烈呼吁；诉诸于；向……求助；投合所好；使喜欢
E: apologio 辩解；辩护（不可当“道歉”讲）
A: apology 道歉；赔不是；辩解；辩护
E: balanc(ad)o （上下）簸动
A: balance 秤；天平；平衡
E: brando （通指用粮食、水果等酿制成的）酒；白酒（此词不作“白兰地酒”讲；在世界语中“白兰地酒”为“vina
brando; konjako”）
A: brand 商标；牌子
A: brandy 白兰地酒
E: demonstracio 演示；论证；（军事上）示威；显示军力
A: demonstration 表明；论证（此义相当demonstracio的前一义）；示威游行（此义相当于世界语的manifestacio）
E: deporti 把……放逐或流放到国外；把……关押在集中营内
A: deport 行动；运输；输送；把……驱逐出境
E: destino 定数；命中注定事（不作“命运”讲）
A: destiny 命运；定数（相当于世界语的destino和sorto）
E: dragono 龙骑兵；骑步兵
A: dragon 龙（相当于世界语的drako；“龙骑兵”应为“dragoon”）
E: editoro 编纂已故作家作品的人
A: editor 编者；编辑；校订者；社论撰写人
E: eksciti 刺激；激发
A: excite 使激动；使兴奋；激起；引起
E: engaĝi 聘请（演员）；使参加或参与（只有这两个义项!）
A: engage 使从事；（用誓约等）束缚；保证；雇；聘；预约；使（齿轮）咬合
E: erodi 磨损；磨钝
A: erode 腐蚀；侵蚀（在世界语中“侵蚀”是erozii）
E: esktra 额外的（不作“特大的，特佳的”讲）
A: extra 额外的；特大的；特佳的
E: eventuala 可能发生的；万一的（不作“最后的”，“结局的”讲）
A: eventual 最后的；结局的；可能发生的；万一的（后两义很少用）
E: furoro 时兴；时髦
A: furor(e) 喧闹；轰动；狂热；众怒
E: garaĝo 收费存车处；（汽车）停车场；汽车修理厂
A: garage 汽车库；汽车修理厂（不作“收费存车处”讲）
E: ĝentila 彬彬有礼的（相当于英语polite）
A: gentle 温柔的；柔和的（相当于世界语milda）；文雅的
A: gentile （犹太人眼中的）异邦人的
E: haltero 杠铃；哑铃
A: halter （牛马等的）笼头；缰绳；绞索
E: incidento 小事故；小事件；小问题（不作政治性的事故或事变讲）
A: incident （政治性的）事故；事变；偶发事件；小事件
E: instruktoro （军事）教官
A: instructor 教导者；教员
E: ĵaluzo （只指男女关系上的）嫉妒；醋意
A: jealousy 妒忌；猜忌（相当于世界语的envio和ĵaluzo）
E: kavo 坑；（固体的）凹处
A: cave 洞；穴；岩洞
E: konkubino 姘妇
A: concubine 妾（相当于世界语kromedzino）
E: kontroli 检查；查看（不能作“控制”讲）
A: control 控制；支配；核实
E: lardo 肥猪肉
A: lard 猪油
E: larĝa 宽的；宽大的（相当于英语的broad,
wide）
A: large 大的；巨大的（相当于世界语的granda）
E: magazeno 仓库；大百货商店
E: magazino （通常有插图的）杂志；画报
A: magazine 杂志；期刊；弹药库；弹匣
E: manifestacio 示威游行
A: manifestation 表明；显示
E: memori 记住；记得；记忆
E: rememori 回忆；忆起
A: remember 记得；回想起（在大多数情况下相当于世界语memori；当“回想起”讲时相当于世界语的rememori）
E: mitingo （政治性）群众大会
A: meeting 相遇；会议
E: moralo 伦理道德；道德（规范）
A: morale （军队的）士气；斗志
A: moral （事件、故事等的）教育意义；寓意
A: morals 伦理道德；道德（规范）（=
moralo）
E: novelo 短篇小说
A: novel （长篇）小说
E: oleo 油（通指动物、植物或矿物油；石油通常称为ŝtonoleo；oleo作石油讲时，通常只用在合成词中，如oleodukto）
A: oil 油（指各种油类，也可用来指石油、燃料油）
E: omnibuso （旧时的）公共马车
A: omnibus 公共汽车（略作bus）；（廉价普及版本的尤指某作家的）选集
E: pamfleto 抨击性短文（常以小册子形式出版，但本词不作“小册子”讲）
A: pamphlet 小册子
E: praktike 实际上；实践上
A: practically 几乎；实际上
E: prediki 传道；讲道
A: predicate 宣称；断言
E: pretendi 要求；声称；自称；自诩（没有“假装”的意思）
A: pretend 假装；装作；佯装；自称；声称
E: pruno 李子
A: prune （洋）李脯；梅干
E: renonci （扑克牌戏中因打不出应跟的花色而）垫牌（没有（抛弃，放弃，不承认，否认”等义）
A: renounce 抛弃；放弃；不承认；否认；（扑克牌戏中因打不出应跟的花色而）垫牌
E: sabato 星期六；犹太教徒的安息日
A: sabbath 安息日（基督教徒大都以星期日为安息日；犹太教徒和某些基督教徒以星期六为安息日）
E: servico 全套餐具（只有这一义项）
A: service 服务；为别人做的工作；事业；仪式；勤务；军种；利益；照顾；全套餐具；……
E: simpatia 给人好感的；引起同情的；令人欢喜的
A: sympathetic 同情的；有同情心的；相投合的；称心的
E: snobo 赶时髦的人；冒充高雅的人
A: snob 势利小人；自命不凡的人
E: stablo 台；架；工作台；画架
A: stable 厩；马厩；稳定的
E: staĝo （学习或受训的）一期（只有这一义项）
A: stage 讲台；舞台；戏院；活动范围和场所；（显微镜的）镜台；（发展的）阶段；时期；脚手架；栈桥；驿站；一站路的行程；（火箭的）级；（地层的）阶段；层；浮码头
E: standardo 国旗；党旗；军旗（不作“标准”讲）
A: standard 标准；旗（如军旗等）
E: ŝanco （指有成功可能性的）机会；（成功的）的可能性（一般意义上的“机会”，即便于行事的有利时机，用okazo表示）
A: chance 机会；可能性（相当于世界语的ŝanco和okazo）
E: ŝoki 冒犯；得罪
A: shock 使（人）震惊；震动
E: vergo 枝条；棒；棍
A: verge 边缘；权杖；节杖
返回目录
|
