词汇和语法篇

关于Scii

周光志

  在世界语中，scii 是最常用的词之一。世汉字典告诉我们，它的意思是“知道、懂得、会”。但是光知道这一点是远远不够的。要把这个动词真正学到手，不仅要准确地掌握其词义，而且还得清楚地了解它的句型特征，这样才算基本上懂得了这个词的用法；在这个基础上，也才谈得上比较正确地加以运用。

       Scii有四个词义：

       第一，“领会、通晓”，只语言、文章、功课等，后面跟ion，句型是“scii ion”。例如：

       Neniu scias la enhavon de tiu artikolo.

       这篇文章的内容谁也没有掌握住。

       La profesoro scias tri fremdajn lingvojn.

       这位教授通晓三种外国语。

       第二，“知道”，后面跟连接词 ke 或关联词 kiu, kie 等引导的宾语从句，句型是“scii, ke (kiam, kie, kiu, kiel, kia, kio, kial, kiom, kies)从句”。例如：

       Ni ne sciis, kien ŝia knabo iris hieraŭ.

       我们不知道她的男孩昨天到哪儿去了。

       Ĉu vi scias, kiam ili vizitos la fabrikon?

       你知道他们什么时候参观工厂吗？

       Ĉiuj scias, ke Esperanto estas bona komunikilo inter nacioj.

       大家知道，世界语是民族交往的良好工具。

       La studentoj scias, kial ili lernas tiun ĉi kurson.

       学生们知道，他们为什么学习这门学科。

       第三，“学会、会”（指经过教育、培训后能干某事），后面更不定式，句型是“scii fari ion”。

       Tion mi nur ne scias ĝuste esprimi.

       这一点，我们只是不会正确地表达出来。

       En lernejo ŝi sciis ludi violonon.

       她在学校里学会了拉小提琴。

       第四，“知道有”（即“知道某处有某物存在”），后面跟 ion 或 pri io，句型是“scii ion”或“scii pri io”。

       Multaj el ni ne scias pri tiu novelo de la aŭtoro.

       我们中许多人都不知道这位作者的这部小说。

       Cia patrino scias pri lia filo?

 你的母亲知道他有个儿子吗？

                                                   返回目录