词汇和语法篇

浅谈前缀bo的用法

                                                                  孔     雷

前缀bo- 指由婚姻联成的直系亲属，它总是加在名词词根的前端，与之构成名词，表示姻亲关系。例如：bo- 加在名词词根parenc（亲戚）的前端，构成名词bo-parenco(亲家)，指两家联姻结亲。丈夫成为妻子亲属的同亲等的姻亲，反之亦然。例如：

bo-av-o     爷爷；外公

bo-avin-o    奶奶；外婆

bo-patro     公公；岳父

bo-patrin-o   婆婆；岳母

bo-onkl-o    叔公，伯公；岳叔父，岳伯父

bo-onklin-o   叔婆，伯婆；岳叔母，岳伯母

bo-fil-o      女婿

bo-filin-o    儿媳

bo-frat-o     小叔子，大伯哥；小舅子，大舅子；姐夫，妹夫；内兄，内弟

bo-fratin-o小姨子，大姨子；小姑子，大姑子；嫂子，弟媳

除了上例的词外，bo-组成的词也有动词形式。例如：由bo-构成的bo-parenco，还可以进一步派生而变为bo-parenc-i#285;-i ，boparenci#285;i（kun）表示同……结为亲戚（指姻亲）。这个姻亲前缀还有一个派生动词是bo-edzi#285;i ，它表示同姻亲关系中的某一个女子结婚（如：嫂子，弟媳、妻子的姊妹等）。前缀bo-几乎不能独立使用，然而却也有作词根使用的情况，例如：

bo-ec-o（姻亲关系）= bo-parenceco

bo-ul-o （姻亲）= bo-parenco

bo-ec-o和bo-ul-o就是bo-作为词根分别和后缀-ec- 、-ul- 派生出来的。bo-的用法虽谈不上复杂，然而使用不当仍难免出错，一般地讲，前缀bo-的使用要注意以下几点：

1、只能用来表示对夫妻双方来说都是直系的亲属，如：夫妻双方的父母，兄弟姊妹等。

2、上面列举的bo-av-o、bo-avin-o和bo-onkl-o、bo-onklin-o等形式从语法上讲得通，但在实践中几乎不用，而简之为av-o、avin-o，onkl-o、onklin-o等。同样道理kuzo，kuzino，nevo，nevino，nepo，nepino等名词前也都不加bo-。

3、前缀bo-和前缀ge-一起使用时，bo-永远放在ge-的前面，例如：bo-ge-patroj岳父母，公公婆婆；bo-ge-fratoj , 舅姨子，叔姑子；bo-ge-filoj女儿女婿，儿子媳妇。

4、bo-可以表示由原婚或非原婚而来的亲戚关系，但夫妻任一方原婚的后裔要用前缀duon- 表示之，不在此例。

                                                 返回目录