词汇和语法篇

“En la daŭro de ...” 刍议

陈伟桢

  En la daŭro de...= dum, 表示“有……之久，当……之时，在……的时期里，在某一段继续的时间内”。

  在柴门霍夫原著中，en la daŭro de... 这一表达法，比dum是用得更多、更广泛。例如在“柴门霍夫演讲集”一书中，en la daŭro de ... 出现二十处，而dum出现九次。可见柴门霍夫本人更偏爱en la daŭro de...这一表达法。现摘录其中十个句子，供大家学习参考。这十个句子是按照时间的长短排列的，短时间在前面，长时间在后面。

  1. Ĝi en la daŭro de momento minacis alporti al ni tiom da malbono. 它刹那间带来那么大的灾害威胁着我们。

  2. Li deĵoris en la daŭro de tri tagoj. 他值班了三天。

  3. En la daŭro de unu monato li laqboradis. 他工作了整整一个月。

  4. Oni ne povas tion fari laŭ mendo en la daŭro de kelke da semajnoj. 人们不能像订货一样，在几星期内就交货。

  5. Ili tiel multe kaj senlace laboris en la daŭro de la pasinta jaro. 他们在过去一年中，孜孜不倦的作了那么多的工作。

  6. Ĝi faros sian laboron en la daŭro de la tuta jaro. 它将工作整整一年。

  7. En la daŭro de dudek tri jaroj en nia afero okazis faktoj. 二十三年来，在我们的事业中，曾经发生过一些事情。

  8. Ĝi prezentas nur teoriajn projektojn en la daŭro de la lastaj du centjaroj. 在过去二百年中大家提出的只是理论上的方案。

  9. Poste, en la daŭro de tre longa tempo nia ideo en ĉi tiu lando ŝajnis tute mortinta. 其后，在很长一段时间里，我们的理想在这个国家中，似乎全然寂灭了。

  10. En la daŭro de multaj miljaroj, en la daŭro de la tuta tempo, kiun la homa historio memoras, tiuj fratoj nur eterne bataladis inter si. 几千年来，在人类历史有所记载的整个时期中，那些弟兄们之间，只是不停地斗争着。

  从以上十个例句中，我们可以体会到：

  （一）en la daŭro de...这四个词组成一个固定词组。不能缺少其中一个，也不能颠倒词序。

  （二）en la daŭro de... 的后面只能带有“数词+表示时间的名词的词组”。如tri tagoj, du centjaroj和“形容词+表示时间的名词”。如longa tempo, pasinta jaro。但不能带有与时间无关的名词。

  （三）如后面是与时间无关的名词，就不能用 en la daŭro de...，而要用dum。如：

  1. Dum la kongreso mi faros proponon al vi. 在会议期间，我会向你建议。

  2. Sed dum la kongreso ni ne sole rakontos al ni reciproke pri la laboroj faritaj. 但是，在大会期间，我们不单是互相报告工作。

  （四）在 en la daŭro de...的后面时间可以很短也可以很长。从例句（1）至例句（10）分别为：刹那间、三天、一月、几星期、一年、多少年、二十三年、二百年、很长一段时间，直至几千年。

  （五）en la daŭro de... 较多地用于过去的时间，但也用于表示现在的时间。如句（8）动词为现在时prezentas，也用于表示将来的时间，如句（6）动词为将来使faros。当谓语为将来时时，en la daŭro de... 的功用与por通，因por用于表示将来的时间。

  （六）下面三个句子是用dum来表示时间的句子。通过比较可以看出，这些句子都可以用 en la daŭro de...来表示。

  1. Dum la lasta tempo la stato de mia sano estas tre malbona. (=en la daŭro de la lasta tempo) 最近一个时期，我的健康状况非常不好。

  2. Lingvo artefarita dum la longa tempo estas elmetata al senĉesa ventoj. (=en la daŭro de longa tempo) 长时间，人造语被人放到不息的狂风中。

  3. Ĝi dum dudek kvin jaroj vivis kaj kreskis. (=en la daŭro de dudek kvin jaroj) 它在二十五年期间生存下来，成长着。

                                                                                             返回目录