|
页 |
条目及义项 |
误 |
正 |
|
正文前 |
缩略语 |
〈法〉法律
(juto) |
〈法〉法律
(juro) |
|
11 |
【八拜之交】 |
amikeco inter
kunĵuritaj
fratoj |
amikeco inter
ĵurligitaj
fratoj |
|
12 |
【八字】 |
八字胡
lupharoj
… |
八字胡
lipharoj
… |
|
18 |
【百家争鸣】 |
cent pensoskoloj
de
(dum … |
cent pensoskoloj (dum
… |
|
21 |
搬
②(迁移) |
transliĝiĝi |
transloĝiĝi |
|
32 |
【暴戾恣睢】 |
esti
kruelega kaj despota |
kruelega
kaj despota |
|
35 |
背
③ |
stari
kun la dorso |
sidi
kun la dorso |
|
36 |
【被告】 |
akuzito juĝato |
akuzito;
juĝato |
|
37 |
奔
② |
～向共产主义明天 |
～向美好的未来 |
|
38 |
【本科】 |
studento de
de normala … |
studento de normala
… |
|
63 |
【补种】 |
replenti
arbojn |
replanti
arbojn |
|
64 |
【不道德】 |
折阅 |
拆阅 |
|
72 |
【不朽】 |
senvorta |
senmorta |
|
78 |
【彩礼】 |
finĉo |
fianĉo |
|
82 |
操
① |
en en
la mano |
en
la mano |
|
129 |
穿
③ |
他～着连衣裙 |
她～着连衣裙 |
|
151 |
打
⑨ |
～一个问号
meti demandosignon |
～一个问号
meti demandosignon;
havi dubon pri io;
dubi pri io |
|
162 |
【大杂烩】 |
mikspoto; salato |
mikspoto; salato;
fig. “mikspoto [salato]”
el senrilataj,
senkoheraj aŭ
plagiatitaj ideoj |
|
167 |
箪 |
bumbua
korbo … |
bambua
korbo … |
|
173 |
【导引】
② |
taŭista spirekzercoj |
taŭistaj
spirekzercoj |
|
175 |
倒
⑤ |
Estas ple
facile … |
Estas pli
facile … |
|
182 |
【滴管】 |
tubetlo |
tubeto |
|
186 |
【地形】 |
侦察～
skoti
la terenon |
侦察～
skolti
la terenon |
|
191 |
【电视】 |
～摄影机
televivizia
kamerao |
～摄影机
televizia
kamerao |
|
192 |
【殿下】 |
(间接称呼)
Lia Mosto |
(间接称呼)
Lia Moŝto |
|
203 |
【斗篷】 |
(无袖外衣)
… |
①(无袖外衣)
… |
|
209 |
【短信】 |
视频～
/
videomesaĝeto |
视频～
videomesaĝeto |
|
211 |
【对得起】 |
～人民
esti inda je la konfudo
de la popolo |
～人民
esti inda je la konfido
de la popolo |
|
224 |
【二流子】 |
senlaorulo |
senlaborulo |
|
226 |
【发掘】
② |
malkorvi |
malkorvi |
|
227 |
【放过】
② |
ne punu |
ne puni |
|
250 |
【丰盈】
① |
体态～
havi gransetan
korpon |
体态～
havi grasetan korpon |
|
270 |
【泔水】 |
kuireĵaj
forĵetaĵoj |
kuirejaj forĵetaĵoj |
|
270 |
赶
② |
～写一遍文章 |
～写一篇文章 |
|
285 |
【工兵】 |
pioniaro |
pioniraro |
|
285 |
【工程】 |
～兵
(兵种)
pioniaro |
～兵
(兵种)
pioniraro |
|
293 |
【狗屎堆】 |
变成不耻于人类的～ |
变成不齿于人类的～ |
|
294 |
【够得上】 |
～一个劳动模范。 |
他～一个劳动模范。 |
|
295 |
【姑奶奶】
|
[gūnǎinǎi] |
[gūnǎinɑi] |
|
296 |
【古今中外】 |
… enlande
kiel
eksterlande |
… enlande
kaj
eksterlande |
|
298 |
【鼓动】 |
agiti; … |
①(激励,推动)
agiti; … |
|
314 |
【国际】 |
～顺
[逆]差 |
～收支顺
[逆]差 |
|
327 |
【豪夺】 |
取巧～ |
巧取～ |
|
328 |
【好汉】 |
一个～也要三人帮。
Eĉ solida fortikulo
bezonas helpon
(de
tri personoj). |
一个～也要三人帮。
Eĉ solida fortikulo
bezonas helpon de
tri personoj. |
|
329 |
号 |
发～司令 |
发～施令 |
|
343 |
【后半】 |
～半天 |
～天 |
|
357 |
【还清】 |
～债务
elpagi
sian
ŝuldojn |
～债务
elpagi siajn
ŝuldojn |
|
360 |
【荒诞不经】 |
◇
～派戏剧
teatro de absurdeco |
（移至【荒诞】词条下） |
|
367 |
【会聚】 |
～透镜
konverĝiga
lenso |
～透镜
konverĝ(ig)a
lenso |
|
370 |
【混血儿】 |
infano el miksita
origino; mestizo; … |
infano el miksita
origino;
miksrasulo;
mestizo; … |
|
383 |
【急流】 |
rapida
fluro |
【急流】rapida
fluo |
|
387 |
计
④ |
Por
pli bonigi |
Por
plibonigi |
|
410 |
【交杯酒】 |
denove trindas |
denove trinkas |
|
431 |
【进位】 |
[jìnèi] |
[jìnwèi] |
|
437 |
【精神】 |
◇
...
～医生 |
◇
...
～科医生 |
|
444 |
【旧石器时代】 |
paleolitiko; malnova
ŝtonepoko |
paleolitiko;
la tempaĝo de la
tajlita ŝtono;
malnova ŝtonepoko |
|
445 |
【就道】 |
装束～ |
束装～ |
|
453 |
【决定】③ |
dedidas |
decidas |
|
459 |
【开关】 |
ŝaltigo |
ŝaltilo |
|
459 |
【开航】 |
(利用新航线) |
①(利用新航线) |
|
489 |
【拉开】 |
sin pretigo |
sinpretigo |
|
496 |
【牢记】 |
konscervi |
konservi |
|
506 |
【冷轧】 |
～钢扳 |
～钢板 |
|
510 |
【力持】 |
... pri
sian
malkonsenta opinio |
... pri
sia
malkonsenta opinio |
|
512 |
【吏治】 |
... en la loka
administradon |
... en la lokan
administradon |
|
537 |
【六根】 |
malverto |
malvirto |
|
541 |
【露头】
② |
...,
kiam
mi
ellitiĝis. |
...,
kiam
ni
ellitiĝis. |
|
545 |
【缕述】 |
ni ne dronas
en detaloj. |
ni ne dronu
en detaloj. |
|
563 |
卯
① |
la 12 Terj
Branĉoj |
la 12 Teraj
Branĉoj |
|
569 |
门
③ |
por tiuj
ĉi laboro |
por tiu ĉi laboro |
|
573 |
【弥漫】 |
nobokovrita
ĉielo |
nubokovrita
ĉielo |
|
579 |
【苗而不秀】 |
～有矣夫! |
～者有矣夫! |
|
580 |
【妙棋】 |
lerta
[ŝaka]
movo |
lerta
(ŝaka)
movo |
|
590 |
【莫霍界面】 |
Homoroviĉiĉa
nekontinueco |
Mohoroviĉiĉa
nekontinueco |
|
601 |
【南音】② |
...
en Fujian-provinco) |
..
en Fujian-provinco |
|
602左栏 |
【难兄难弟】 |
ambaŭfloroj
de samaj
voloroj |
ambaŭ floroj
de samaj
valoroj |
|
603 |
【脑筋】
① |
Demendu |
Demandu |
|
608 |
【泥土】
② |
(粘土) |
(黏土) |
|
612 |
【酿母菌】 |
fernento |
fermento |
|
614右栏 |
拧
① |
～螺帽 |
～下螺帽 |
|
620 |
【挪威】 |
〈口〉 |
〈地〉 |
|
627 |
牌
③ |
tranĉi karton |
tranĉi kartojn |
|
632 |
跑 |
【跑马头】 |
【跑码头】 |
|
635 |
【配制】 |
fari
kombini |
fari;
kombini |
|
647 |
【品质】
① |
karakero |
karaktero |
|
649 |
【平面】 |
～几何
ebena geometrio;
planimetrio |
～几何
ebena geometrio
(forigu “planimetrio”) |
|
651 |
【苹果】
① |
〈指〉 |
〈植〉 |
|
653 |
【破釜沉舟】 |
bruligi post si la
ponojn |
bruligi post si la
pontojn |
|
659 |
【期望】 |
寄于 |
寄予 |
|
681 |
【抢手】
|
(pp vero) |
【抢手】
(pp varo) |
|
707 |
【拳击】 |
〈书〉 |
〈体〉 |
|
710 |
【确凿】 |
～的证据
…, solidaj] pruvoj;
konkludigaj
pruvoj |
～的证据…,
solidaj] pruvoj;
pozitivaj
pruvoj |
|
714 |
惹
③ |
他的话～得我们哈哈大笑。
Liaj vortoj
ridegis nin [elvokis
ridegon ĉe ni]. |
他的话～得我们哈哈大笑。
Liaj vortoj
ridegigis nin
[elvokis ridegon ĉe
ni]. |
|
733 |
【入乡随俗】 |
konformiĝi
[adapti] sin al ... |
konformigi
[adapti] sin al ... |
|
733 |
【入乡随乡】 |
konformiĝi
[adapti] sin al ... |
konformigi
[adapti] sin al ... |
|
734 |
【软性】 |
～读物
mola legaĝo |
～读物
mola legaĵo |
|
736 |
洒 |
【酒水车】 |
【洒水车】 |
|
747 |
【山高水险】 |
... kaj la riveroj
torentaJ |
... kaj la riveroj
torentaj |
|
752 |
【商讨】 |
... pri la disvolvo
de rilatojn
inter la du landoj |
... pri la disvolvo
de rilatoj inter la
du landoj |
|
752 |
【商讨】 |
diskuti aferojn
koncernantajn
teknika interŝanĝado |
diskuti aferojn
koncernantajn
teknikan
interŝanĝadon |
|
755 |
【上面】
② |
Grandaj papaerstrioj
... |
Grandaj paperstrioj
... |
|
765 |
【深处】 |
profund(aĵ) |
profund(aĵ)o |
|
789 |
【世道人心】 |
la moroj de
lamondo
... |
la moroj de
la mondo
... |
|
810 |
【数字控制】
|
nombra
regado |
cifereca
regado
（其他有关词语，如“数控”的译法也应该按此改正） |
|
831 |
素
③ |
(与“晕”相对)
...
三晕一～ |
(与“荤”相对)
...
三荤一～ |
|
842 |
【太阳】 |
～目视镜
heliskopo |
～目视镜
helioskopo |
|
848 |
耥 |
[tǎng] |
[tāng]（注：应移至p
847【铴锣】字下） |
|
848 |
【耥耙】
|
[tǎngpá] |
[tāngpá] |
|
855 |
【提花】 |
～织机
ĵakrda
teksmaŝino |
～织机
ĵakarda
teksmaŝino |
|
863 |
【甜言蜜语】 |
kj |
kaj |
|
866 |
【挑动】
① |
parovoki |
provoki |
|
871 |
挺
① |
regida |
rigida |
|
874 |
同
④ |
遇事～群众商量
konsiliĝi
iun
la amasoj pri ĉio |
遇事～群众商量
konsiliĝi
kun
la amasoj pri ĉio |
|
878 |
【统一】① |
unuecigo |
unuecigi |
|
893 |
【脱离速度】 |
dua kosma rapido |
liberiga rapido;
dua kosma rapido |
|
898 |
【外向】 |
〈书〉 |
〈心〉 |
|
899 |
【丸子】 |
buleto farta el ... |
buleto farita
el ... |
|
904 |
【王孙】 |
psteuloj de ... |
posteuloj
de ... |
|
945 |
下
|
上至国家主席，～至普通公民 |
上自国家主席，～至普通公民 |
|
961 |
【香脂】 |
[xiāngzhǐ] |
[xiāngzhi] |
|
984 |
【新石器时代】 |
la tempaĝo de la
tajlita
ŝtono |
la tempaĝo de la
polurita
ŝtono |
|
986 |
【信任】 |
辜负某人的～
perdi
[trompi] ies fidon [konfidon] |
辜负某人的～
perfidi
[trompi] ies fidon [konfidon] |
|
986 |
【兴起】
① |
en la fruaj 1960-aj
jaroj
de la lasta jarcento |
en la fruaj 60-aj
jaroj
de la lasta jarcento |
|
988 |
【刑杖】 |
turturo |
torturo |
|
990 |
省
① |
吾三～吾身。 |
吾日三～吾身。 |
|
994 |
雄 |
【雄纠纠】 |
【雄赳赳】 |
|
996 |
【秀而不实】 |
Estas plantidoj,
kiuj kreskas, ... |
Estas plantidoj,
kiuj
elkreskas,
... |
|
1006 |
雪 |
【雪仗】 |
【雪杖】 |
|
1012 |
【鸭嘴兽】 |
〈口〉 |
〈动〉 |
|
1013 |
【牙膏】 |
一管～
tubo da dentopato |
一管～
tubo da dentopasto |
|
1020 |
【衍文】 |
sŭldata |
ŝuldata |
|
1042 |
【一片】
② |
Dezerteca pejzaĝo etindiĝas |
Dezerteca pejzaĝo etendiĝas |
|
1049 |
【咿呀】
① |
grincaco |
grincado |
|
1051 |
【遗言】 |
(lastaj) vortoj de
mortino |
(lastaj) vortoj de
mortinto |
|
1055 |
【旖旎】 |
解舞腰肢娇又软，千般袅娜，万般～，似垂柳晚风前。(《西厢记》)
Kial
mola kaj supla estas
ŝia dancanta talio!
Mil graciojn kaj dek
mil ĉarmojn ŝi havas,
kiel saliko kun
pendantaj branĉoj en
la vespera venteto. |
解舞腰肢娇又软，千般袅娜，万般～，似垂柳晚风前。(《西厢记》)
Kiel
mola kaj supla estas
ŝia dancanta talio!
Mil graciojn kaj dek
mil ĉarmojn ŝi havas,
kiel saliko kun
pendantaj branĉoj en
la vespera venteto. |
|
1058 |
易 |
【易烧物】 |
【易燃物】 |
|
1058 |
【驿丞】 |
poŝtodomo |
poŝtodoma oficisto |
|
1072 |
【应声虫】 |
jusulo; eĥemulo |
eĥemulo;
jesemulo;
jesulo |
|
1073 |
【硬质塑料】 |
rigida
pasto |
rigida
plasto |
|
1080 |
油 |
【油母面岩】 |
【油母页岩】 |
|
1092 |
与
② |
..., kun kiu oni
facile havi
bonajn interrilatojn |
..., kun kiu oni
facile havas
bonajn interrilatojn |
|
1096 |
浴 |
蒸气～ |
蒸汽～ |
|
1106 |
约 |
【约翰斯岛】 |
【约翰斯顿岛】 |
|
1113 |
【杂凑】 |
mikse kunigi
diversspecajn homoj |
mikse kunigi
diversspecajn homojn |
|
1113 |
【杂烩】
② |
miksaĵo el diversaj
aĝoj |
miksaĵo el diversaj
aĵoj |
|
1118 |
【赞助】 |
subteno; helpo; |
(mona)
subteno [helpo]; |
|
1119 |
糟
③ |
patrinta |
putrinta |
|
1135 |
【账主子】 |
〈主〉 |
〈方〉 |
|
1149 |
【征伐】 |
fari punan
ekspozicion |
fari punan
ekspedicion |
|
1149 |
【征求】 |
... la ĝeneralaj
publiko |
... la ĝenerala
publiko |
|
1151 |
正
⑾ |
～多面体
regula piliedro |
～多面体
regula poliedro |
|
1159 |
【执著】 |
[zhízhuó] |
[zhízhuó]
(也作“执着”
[zhízhuó]) |
|
1160 |
【直勾勾】 |
fikse (rigargi) |
fikse (rigardi) |
|
1182 |
【主调】 |
ĉefa melodio de ... |
①〈乐〉
ĉefa melodio de ... |
|
1183 |
【主战】 |
◇
～派
... milita
lrimedo |
◇
～派
... milita
rimedo |
|
1185 |
【注意】 |
～别摔倒。
Atenu ... |
～别摔倒。
Atentu
... |
|
1186 |
【铸字】 |
tipofandado;
tipofabrikado |
tipofandado (forigu
“tipofabrikado”) |
|
1191 |
【转租】 |
sublui
◇
～人
subluanto |
vicluigi, subluigi
◇
～人
vicluiganto,
subluiganto |
|
1194 |
【追究】 |
peni eltruvi |
peni eltrovi |
|
1197 |
【酌定】 |
... decidon, kion
oni trovas konvena
... |
... decidon, kiun
oni trovas konvena
... |
|
1203 |
自
|
【自颈】 |
【自刭】 |
|
1210 |
【走向】③ |
～断层
strajka* faŭlsto |
～断层
strajka* faŭlto |
|
1212 |
【阻尼】 |
〈化〉 |
〈物〉 |
|
1231 |
新词表 |
bakuninism/o
A.
бакунизм
巴枯宁主义 |
bakuninism/o R.
бакунизм
巴枯宁主义 |