 |
世界语学习 |
世界语教学动态 |
 |
|
让 世 界 更 美 好 《普及国际交往基础用语30句》前言 林 力 源 1996年是广州市城庆2210年，广州市政府各级机关，各行各业，全体市民都投入这一庆祝活动中，其中口号之一就是：“让广州走向世界，使世界了解广州！”改革开放以来，广州——祖国的南大门，就在以日新月异的面貌为实现国际大都市的宏伟目标而努力着，一幢幢高楼大厦的耸立，一条条高架桥的出现，地铁计划的实施……国民总产值已超过天津逼近北京……许多令人兴奋的捷报鼓舞着每一个广州市民，但是，相对于迈向国际大都市的硬件建设，在配套的软件建设方面，就显得相形见绌了。为此，广州市在“国民经济和社会发展”九五计划及2010年的远景目标纲要（草案）中加重了软件建设的力度，其中特别是精神文明建设的力度，作为系统工程内容之一，拟定了一“国际大都市市民外语培训工程”。和“扩大对外文化交流，成为承办全国或国际上若干个专题性或综合性文艺活动的知名城市……推广、普及普通话，促进语言文字规范化和标准化”的达标内容。 到1995年，广州市接待的国外旅游者（不包括港澳同胞及华侨）已超过100万人次，按广州市国民经济和社会发展“九五”计划，到2000年，要达到250万人次，均超过全国接待总数的四分之一，广州市民的境外旅游也日渐增多，据估计，到2000年，境外旅游人次将达到600万。也就是说几乎平均每年每人出国旅游一次。要真正体现国际大都市的风貌水平，认真做好国外旅游者的接待工作，语言问题不能不是一个头等的、重要的课题，如果在广州街头，总是出现外国人拿着地图找当地人问路，被问路人纷纷躲避不及，不敢与之对话的尴尬场面，怎么能称得上国际大都市呢？ 但是，要学会一门外语，并且要达到会话的程度，谈何容易，有的人从小学就开始学英语，一直学到大学毕业都仍然开不了口。这一方面是缺乏良好的语言环境，另一方面是我们学习语言的方法落后，是一种少慢差费的方法。能不能象许多人学唱歌，特别是学唱外国歌曲一样。并不要先学乐理，学发音，而是直接跟着唱就行，会唱就算学会了一样语言呢？我们说至少可以用此法来学习一些日常经常要用到的语言，其实，广州人早已这样做了，他们在道别再见时，多数用“拜拜”即英语的“Bye bye”，他们在说打球时，则讲打“波”，即英语的“ball”。 为此，我们设计了一种快速的学习多国交往基础语言的方法，出版了这本《国际交往基础用语30句》一书，并配置了录音带，这30句，是经过有关专家反复论证，应用率最多的语言，掌握了这30句，在广州接待外宾，还是出国旅游，都会方便得多，而不至于象哑巴和聋子。学习者主要是跟着录音带学，也可以对照课本，课本的编写也是经过精心设计的，包括普通话在内的十种语言，我们建议用汉语拼音和世界语字母注音的方式。我们在接受小学义务教育时都学过汉语拼音，知道其发音与规则，即使不大记得，复习起来也较容易；世界语则是一种科学的、人造的、通用的语言，号称国际普通话，其发音十分规则，一个字母为一种音，5个元音的发音连口型都不变，拼音规则也好学易懂，学了汉语拼音特别是学了一门外语的人是可以很快掌握的，当然用注音的方法是不能完全准确地表示某一种语言的，这就要结合录音带，注音只是起参考作用，为此，我们在书中介绍了世界语的发音及拼音规则，便于大家学习与掌握。 课本还介绍了每一种语言，以增加大家对该语言的知识与兴趣。 这九种语言的选择是根据来我国旅游的人数比例及中国国际广播电台收听反映率综合选定的。 我们希望学习者学习并尽量多地掌握多国交往基础用语，当然，并不是要求九种语言都学会，学习者可以根据自己的条件、需要和兴趣，选学其中几种或一种，甚至某一种中的几句话。 这30句交往基础语言中，有一部分是属于礼貌语言，因此，学习与运用它，不仅单只是语言问题，也是一种全民性的精神文明建设，大家都讲普通话，大家都讲礼貌语，是广州市“九五”计划中精神文明建设的一个重要组成部分，也是建设国际化大都市的基础与配套工程，是提高市民素质，改善社会环境的重要举措。该工程一推出，就受到广州市有关部门的高度重视，对搞好该工程提出了具体的与切实可行的指示，为此，按照有关领导的指示，我们设计了一普及工程计划，首先在一部分涉外企事业单位进行试点，总结经验，同时，培养一批教师，让这些教师回到本单位去办班。产生连锁反应，以便普及到每一职工，每一市民。 与普及礼貌语言七句一样，光有宣传和发动是不够的，首先，各单位的领导要重视，要带头学，带头用；同时，要有一套跟进措施，有检查，有保证，并配合各种活动来巩固和深入，要激发广大市民的学习热情与积极性，让大家感到不仅好学，而且实用、有趣、有意义，是在为建设国际大都市贡献力量，这样，普及工作才能真正落实。 党的14届6中全会及会上通过的《中共中央关于加强社会主义精神文明建设若干重要问题的决议》进一步为我们指引了方向，我们在学习决议的同时，应进一步落实到行动中，普及国际交往基础用语，当然是行动的内容之一。 我们真诚地希望每一位市民都有兴趣学习国际交往基础用语；真诚地希望这一普及工作能成为“国际大都市市民外语培训工作”的前期工程；真诚地希望这一活动能对广州市的精神文明建设，对广州建设国际化大都市作出一定的贡献。 中国有一句民谚“万事开头难”同时有“良好的开头，是成功的一半”。中国还有一句名句：“只要功夫深，铁杵磨成针”。我们坚信，只要坚持与努力，一定可以收到成功。 感谢原广东省政协主席，广东省世界语协会名誉会长、白天鹅宾馆董事长梁威林同志题写书名及题词，对关心于支持本书出版的首长、专家以及为本书录音的中国国际广播电台的工作人员表示衷心的感谢。 由于是第一次，不免有错误或不完善处，敬请广大读者和专家批评指正，预致感谢！
|
|||