 |
世界语学习 |
世界语教学动态 |
 |
|
用世界语促进民族语教学的大胆尝试 ——《普及国际交往基础用语30句》试点班的体会 林力源 黎炜焯 最近，党的十四届六中全会提出要加强社会主义精神文明建设。广州市委、市政府动员全体市民投入广州市城庆2210年的庆祝活动。“让广州走向世界，使世界了解广州”。为了配合国际大都市市民外语培训工程，我协会组织人力物力，编印了《普及国际交往基础用语30句》，以接待交往最常用的30句汉语为基础，译成世界语、英语、日语、法语、德语、俄语、西班牙语、阿拉伯语和朝鲜语，总共十种语言编印成书，并请中国国际广播电台各语种的专家录音制成磁带（一本书和两盒磁带）供各单位培训开班使用。 我协会在今年10月，首先在广州市的东方宾馆，开办试点班，探索利用世界语发音简单，易学易拼的优点，促进民族语的教学，目前还在试办中。 我们先教会大家世界语字母的发音和拼音规律，然后利用世界语给其他几种外语注音，主要是给日语、法语、德语，注上世界语的发音。聘请了中山大学、广州大学等高等院校的教授，副教授，广州翻译协会的各语种的专、兼职翻译前来任教。学员经过9-10周的学习（每周两个下午，每次两课时）基本上掌握了世、英、日、法、德五种外语的国际交往基础用语30句，基本上做到了会看，会读，会听，会说，不要求会写。学员们的学习热情很高，反应热烈，效果良好。 我们初步的体会是，要使世界语得到推广普及，必须与其他民族语有机地结合起来，利用世界语发音简单，易学易拼的优点，给其他外语注音，再利用发音纯正的各语种朗读的录音磁带，对照着教材，多听多读，在老师的带领下多加模仿，在较短时间内，是有可能掌握多种外语的交往基础用语。 当然，新生事物的成长总是要经历艰难曲折的道路。我们的教材，质量要进一步改良，师资素质要进一步提高，培训班的组织工作要进一步加强，尤其是要争取得到各级单位领导的大力支持，我们推广普及世界语的工作，就有可能，有新的起色，有广阔的天地。 |
|||