Du Mensoguloj

  Soldato petis sian kolonelon pri forpermeso. “Mi ricevis leteron de mia edzino; ŝi havas tiom da laboro pro purigado de la domo,” li klarigis, “kaj volas scii, ĉu mi ne povas ricevi forpermeson, por helpi al ŝi.”

  “Strange,” diris la kolonelo, “mi ankaŭ ricevis leteron de via edzino petanta min, ke mi ne donu al vi forpermeson, ĉar vi nur ĝenus ŝin dum la laboro.”

  “Dankon,” diris la soldato kaj malgaje foriris. Sed ĉe la pordo li turnis sin dirante, “Pardonu, sed estas du mensoguloj en nia regimento, kaj mi estas unu el ili. Ankoraŭ mi ne edziĝis…”

两个说谎的人

  一个士兵向上校请假。“我收到妻子的信，因为打扫房子，她的事可多啦，”士兵解释说，“她想知道我能不能请准假回家去帮帮她。”

  “这可怪了，”上校说，“我也收到你妻子的信，她请求我不要准你的假，因为你可能只会打扰她的工作。”

  “谢谢，”士兵说完就怏怏离去。走到门边，他回过头来说，“对不起，我们团里有两个说谎的人，我是其中一个，我还没有结过婚哩……”