Kompenso

  Kampulo vizitis dentkuraciston kaj petis, ke li eltiru denton.

—    Kiun? La kuracisto demandis. Vi ja havas sanegajn dentojn!

—    Ne gravas, eltiru denton, kiun vi volas! Mi ĝuste pagos.

—    La dentkuracisto unue kontraŭdiris, sed fine plenumis lian deziron kaj eligis belan kaj sanan meuldenton.

—    Kiom kostas?

—    Ses markojn!

—    Ho, tio ne sufiĉas. Do bonvolu eltiri pluan denton por la sama sumo!

La dentkuracisto ree rifuzis. Sed kiam la kampulo koleriĝis, la doktoro eltiris duan denton.

La kampulo masaĝis sian vangon kaj kraĉis, sed kontente diris: Jen, sinjoro doktoro, ni estas kvitaj. Via edzino ŝuldis al mi dek du markojn por du sakoj da terpomoj. Koran dankon!

偿付

  有位农民去看牙医并请求给他拔掉一颗牙齿。

  “哪一颗呢？”大夫问道，“你的牙齿都十分健康呀！”

  “没关系，你想拔哪颗就拔吧！我付钱得啦！”

  大夫开初还不同意，可后来满足了他的愿望，拔掉了一颗漂亮、健康的磨牙。

  “多少钱？”

  “六马克。”

  “啊，那还不够。请你再以同样的价格拔掉一颗吧！”

  大夫又拒绝了。可是，当农民满面怒容时，大夫又拔掉了第二颗牙齿。

  农民揉了揉面颊，吐了口唾沫，满意地说：“嗯，大夫先生，我们的帐结清了。你妻子买两袋马铃薯欠我十二马克。衷心地感谢。”