世界语学习
Lernado de Esperanto

Facilaj Legaĵoj    简易读物

Gazetraportado

  La nova eldonisto de Novjorka vespergazeto estis rapidefreneza. Li malesperigis ĉiuj siajn raportistojn. Unumatene raportisto enrapidis la redaktejon kriante:

  “Tri vivoj perditaj en strat-akcidento!”

  “Antaŭ kiom da tempo?” demandis la eldonisto.

  “Antaŭ tri horoj…”

  “Tro malfrue,” la eldonisto boje diris.

  Post nelonge dua raportisto senspire enkuris la redaktejon:

  “Granda fajro! 20 mortintoj!”

  “Antaŭ kiom da tempo?”

  “Antaŭ du horoj!”

  “Tro malfrue!” ekkriis la eldonisto.

  En ĉi tiu momento la unua raportisto ree envenis la ĉambron:

  “Murdo!” li kriegis.

  “Kie?”

  “Ĉi tie!”

  “Kiam?”

  “Nun!”…Beng!

 

抢新闻

纽约某家晚报的新出版商性急得发狂,他使所有的记者都感到绝望。一天早晨,一位记者急急得跑进编辑部,叫着说:

  “发生车祸,三人丧生!”

  “在多少时间以前?”出版商问。

  “三个钟头以前……”

  “太迟了,”出版商咆哮着说。

  过了一会儿,第二个记者上气不接下气地跑进编辑部:

  “大火灾,二十人死亡!”

  “多少时间以前?”

  “两个钟头前!”

  “太迟了!”出版商叫着说。

  正在这个时候,第一个记者又走进房间来:

  “谋杀啦!”他大叫着说。

  “什么地方?”

  “就在这儿!”

  “什么时候?”

  “现在!”……砰!

         王放  译)

 

                                                         返回目录