学译园地

Tant pis pour Madame Thomas!

M. Duval est en plein travail à son bureau, lorsque le téléphone sonne. Il décroche le récepteur:

“All?! All?!

--- C’est l’épicier Martin?

--- Non, Madame, vous vous trompez.”

Et il raccroche. Trois minutes après, nouvelle sonnerie.

“All? l’épicier Martin?

--- Mais non, je vous dis que vous faites erreur!”

Encore quelques minutes, et le téléphone sonne de nouveau.

“All?! l’épicier Martin?

--- Oui, Madame, que dezirez-vous?

--- Ici Mme Thomas. Envoyez-moi tout de suite un kilo de jambon, une bo?te de petits pois, une douzaine d’?ufs, et un litre d’huile d’olives.

--- Tres bien, Madame, vous pouvez compter sur moi!”

Et M. Duval se remet au travail, tout en pensant:

“Tant pis pour elle! C’est le seul moyen de s’en débarrasser!”

托马斯太太该倒霉了！

迪瓦尔先生正在他的办公室里埋头工作，这时电话铃响了。他取下电话听筒：
   “喂！喂！”
   “是马丹食品杂货店吗？”
   “不是，太太，您弄错了。”
    于是他挂断了电话。三分钟以后，电话铃又响了：
      “喂！是马丹食品杂货店吗？”
   “不是，太太，您弄错了。”
    于是他又挂断了电话。过了几分钟电话铃又响了：
   “喂！是马丹商品杂货店吗？”
   “是的，太太，您要买什么？”
   “我是托马斯太太。请马上给我送来一千克火腿、一听豌豆、一打鸡蛋和一升橄榄油。”
   “很好，太太，请相信我，您放心吧！”
    迪瓦尔先生一边重新开始工作，一边想：
   “她该倒霉了！这是摆脱她的唯一方法！”

林乐明译自《HISTORIETTES （法语趣味故事）》

Malbonŝancon al Sinjorino Thomas

S-ro Duval sidadas super laboro en sia oficejo, tiam la

telefono sonoris. Li levis aŭdilon de telefono:

“Ha lo! Ha lo!”

“Ĉu vi estas Martin de la manĝaĵa butiko?”

“Ne, s-rino, vi eraras.”

Kaj li demetis aŭdilon. Post tri minutoj, telefono sonoris

denove.

“Ha lo! Ĉu vi estas Martin de la manĝaĵa butiko?

“Sed ne, mi diris al vi, ke vi eraras!”

Pasis ankoraŭ kelkaj minutoj, la telefono sonoris denove..

“Ha lo! Ĉu Martin de la manĝaĵa butiko?”

“Jes, s-rino, kion vi volas?”

“Mi estas sinjorino Thomas. Tuj sendu al mi kilogramon da

ŝinko, skatolon da pizo, dekduon da ovoj kaj litron da olivoleo.”

“Tre bone, s-rino, vi povas kalkuli je mi!”

Kaj s-ro Duval rekomencis laboron, pensante:

“Ŝi meritas malbonŝancon! Ĉi tiu estas unika rimedo, per kiu

mi elturniĝas de ŝi!”

el franclingva historio 《Tant pis pour Madame Thomas! 》

Lin Leming