La antikva legendo de
la Hindio rakontas, ke dum kelka tempo, ĉiuj homoj estis dioj. Sed
ili tiel trouzis sian potencon, ke Bramano decidis forigi lian dian
potencon kaj kaŝi ĝin en loko, kie estus neeble trovi. La granda
problemo estis doni al ĝi trovi kaŝejon.
Kiam la dioj estis kunvokitaj por konsiliĝi solvi ĉi tiun problemon,
ili proponis pri tio: “Ni enterigas la dian potencon de homo en la
teron.” Sed Bramano respondis: “Ne, ĉi tio estas ne sufiĉa , ĉar la
homo fosos kaj trovos ĝin”. La dioj do diris: “Tiukaze, ĵetu la dian
potencon en la plej profundan oceanon." Sed Brahna respondis denove:
“Ne, ĉar frue aŭ malfrue, la homo esplori la profundecojn de ĉiuj
oceanoj, kaj estas certaj ke unu tagon li trovos ĝin kaj levos al la
surfaco.”
La dioj ne scias ankaŭ , kion faras, ili proponis: “ Restas nur la
ĉielo, jes, ni kaŝas la dian potencon de homon sur la Luno." Sed
denove Brahma respondis, "Ne, unu tagon homo travojaĝos ĉielon,
suriros sur la luno kaj ĝin trovos. "
Tute konfuzite, la dioj proponis: “Resti nur la ĉielo, jes, kaŝi la
dian potencon de homon sur la luno.” Sed Bramano denove respondis:
“Ne, homo pli aŭ malpli havos unu tagon travojaĝos la ĉielo, suriros
sur la luno kaj ĝin trovos. "
La dioj tiris konkludon: “ Ni ne scias, kie kaŝi ĝin, ĉar ĉu estis
en la tero aŭ en la maro, ŝajnas havi nenie homo neeble iris.”
Bramano do diris: “Kion ni faros: ni kaŝos la dian potencon de homo
en profundo de li-mem, ĉar tio estas la sola loko, kie li estis
neatendita.”
Ekde tiu tempo, diras la legendo, la homo iris ĉirkaŭ la mondo, li
esploris, grimpis, enakviĝis kaj fosis, esploris la luno kaj la
ĉielo, serĉante iun kiu estas en la plejprofundo de lia koro.
El tiu ĉi rakonto ni povas eltiri la jenan revelacion:
La interna mondo de persono estas senfina, profunda, nur plibonigi
sian spiritan purecon, interna mondo fariĝos pli perfekta.
esperantigis Lin Leming
el LES HISTOIRES PHILOSOPHIQUES
|
(法语原文)
Une vicille légande
hindone raconte qu’il y eût un temps où tous les hommes étaient des dieus.
Mais ils abusèrent tellement de leur divinité que Brahma décida de leur ôter
le pouvoir divin et de le cacher à un endroit où il leur serait impossible
de le retrouver. Legrand problème fut donc de lui trouver une cachette.
Lorsque les dieux furent convoqués à un conseil pour résoudre ce problème,
ils proposèrent ceci: “Enterrons la divinité de l’homme dans la terre.” Mais
brahma répondit: “Non, cela ne suffit pas, car l’homme creusera et la
trouvera.”
Alors les dieux dirent: “Dans ce cas, jetons la divinité dans le plus
profond des océans.” Mais Brahna répondit à nouveau: “Non, car tôt ou tard,
la homo explorera les profondeurs de tous les océans, et il est certain
qu’un jour, il la trouvera et la remontera à la surface.”
Déconcertés, les dieux proposèreent: “Il ne reste plus que le ciel, oui,
cachons la divinité de l’homme sur la Lune.” Mais Brahma répondit encore:
“Non, un jour, l’homme parcourra le ciel, ira sur la Lune et la trouvera.”
Les dieus conclurent: “Nous ne savons pas où la cacher car il ne semble pas
exister sur terre ou dans la mer d’endroit que l’homme ne puisse atteindre
un jour.”
Alors Brahma dit: “Voici ce que nous ferons de la divinité de l’homme: nous
la cacherons au plus profond de lui-même, car c’est le seul endroit où il ne
pensera jamais à chercher.”
Depuis ce temps-là, conclut la légende , l’homme a fait le tour de la terre,
il a exploré, escaladé, plongé et creusé, exploré la lune et le ciel à la
recherche de quelque chose qui se trouve en lui.
|