学译园地

Lerni

Tradukadon


 

黄昏在爆裂

 

        李晓泉

黄昏在爆裂,纷纷扬扬
一瓣金黄豆荚,从天边
直至爆裂到乡村的土路上

卖豆腐的女人在灯火里
吆喝出质朴生活,镶边轮廓

整段的黑
躲在高悬的檐子下
女人正从身体里抽出一节节鞭子
温柔的手起落
窗口光阴
无一不留下伤痕


 

Krepusko kreviĝas

             Li Xiaoquan

krepusko kreviĝas pluvŝajne

orflava fabguŝo de la horizonto

diskrevas jen ĝis la kotvoj’ de vilaĝo

 

toŭfu-vendistino en lamplumo

kolporte elkrias la simplan vivstilon

 

la nigro tutkorpa

sin kaŝas sub la tegmentrand’ altpendanta

virino eltiras ĉen-vipon el sia korp-eno

je ŝia mansvingo tenera

tempdaŭr’ ĉe fenestro

ricevas cikatrojn ja neeviteble

                                       elĉinigis  Longge

                                                                      返回目录