盛夏之夜

谷  山

两阵风的相遇
撞响一片春雷
在盛夏的夜晚
结下爱的果实

每个地方都有雨
就像我们的思念
煎熬成秋的枯黄
散落后填满回忆

寂寞盛产在临风之夜
渐渐流逝如谷间溪流
难以确定是酸还是甜
才让彼此慢慢学会爱

Mezsomera Nokto

Gu Shan

du ventoj renkontiĝas

printempa tondro skuas

en nokt’ mezsomera

la ama frukt’ formiĝas

troviĝas pluvo tie kaj ĉi tie

samkiel sopiregoj niaj

turmente aŭtun-flaviĝintaj

plenigas rememoron post falado

solec’ naskiĝas en ventoza nokto

fluetas kiel intermonta rojo

ĉu dolĉa aŭ acida, juĝi malfacile

ellernas ami ambaŭ malrapide

          elĉinigis  Hong Yun