|
歌声
1920年10月，一个漆黑的夜晚，在靠近英国斯特兰腊尔西岸的洋面上，发生了一起船只相撞事件。一艘名叫“洛瓦号”的小汽船跟一艘比它大十多倍的航班船相撞后沉没了，104名搭乘者中有11名乘务员和14名旅客下落不明。
艾利森国际保险公司的督察官弗朗哥·马金纳从下沉的船身中被抛了出来，他在黑色的波浪中挣扎着。救生船这会儿为什么还不来？他觉得自己已经气息奄奄了。
渐渐地，附近的呼救声、哭喊声低了下来，似乎所有的生命全被浪头吞没，死一般的沉寂在周围扩散开去。就在这令人毛骨悚然的寂静中，突然——完全出人意料，传来了一阵优美的歌声。那是一个女人的声音，歌曲丝毫也没有走调，而且也不带一点儿哆嗦。那歌唱者简直象面对着客厅里众多的来宾在进行表演一样。
马金纳静下心来倾听着，一会儿就听得入了神。
教堂里的赞美诗从没有这么高雅；大声乐家的独唱也从没有这般优美。寒冷，疲劳刹那间不知飞向了何处，他的心境完全复苏了。
他循着歌声，朝那个方向游去。靠近一看，那儿浮着一根很大的圆木头，可能是汽船下沉的时候漂出来的。几个女人正抱住它，唱歌的人就在其中，她是个很年轻的姑娘。大浪劈头盖脸地打下来，她却仍然镇定自若地唱着。在等待救生船到来的时候，为了让其他妇女不丧失力气，为了使她们不至因寒冷和失神而放开那根圆木头，她用自己的歌声给她们增添着精神和力量。
就象马金纳借助姑娘的歌声游靠过去一样，一艘小艇也以那优美的歌声为导航，终于穿过黑暗驶了过来。于是，马金纳、那唱歌的姑娘和其余的妇女都被救了上来。
第二天，这件事以《马金纳遇难记》为题，在报纸上登载了。遗憾的是，不知道那位姑娘的名字。不过，即使不知道名字，这位姑娘唱的优美的歌曲不是至今还在我们耳畔阵阵回响吗？音乐会上演唱的歌曲，多半当场就消失了；而这首歌，永远也不会消失。
|
Kantvoĉo
En oktobro
de 1920, sur la maro proksime al okcidenta bordo de Stranraer de Britio
okazis karambolo de ŝipoj sur la peĉe nokta vualo. La eta Vaporŝipo Lova
koliziiĝis kun pasaĝerŝipo, kiu estis granda pli dekoble ol la vaporŝipo. El
104 homoj sur la ŝipoj, 11 stevardoj kaj 14 pasaĝeroj malaperis
senspure.
Franko Makine, la inspektoro de Ellison Internacia Asekurkompanio, estis
ĵetita el sub la ŝipo kaj baraktadis en nigraj ondoj. Kial la savboato
ankoraŭ ne alvenas nun? Li sentis lin agonianta.
Iom post iom helpkrioj kaj plorvoĉoj malfortiĝis ĉirkaŭ li, kvazaŭ ĉiaj
estaĵoj estus vorita de ondoj. Morta silento etendiĝis ĉirkaŭen. Ĝuste en la
terura silento, subite — neatendite, albloviĝis melodia kanvoĉo, ina
kantvoĉo sen ajna detoniĝo kaj sen ajna tremiĝo. Ŝajnis, ke la kantanto
aplombe donas prezentadon antaŭ granda spektantaro.
Makine tenis sin trankvila por aŭskulti kaj baldaŭ absorbiĝis en la
kantado. Neniu psalmado en preĝejoj estas tiel elegantaj nek famaj solistoj
povas kanti tiel melodie. Malvarmo kaj laco tuj foriris el lia korpo kaj lia
animstato tute revenis al trankvileco.
Li naĝis laŭ la direkto de la kantvoĉo. Kiam li alproksimiĝis, li vidis
grandan rondan ŝtipon flosanta tie, kiu eble elĵetiĝis kiam la vaporŝipo
sinkis. Ĝin alkroĉis kelkaj virinoj, el kiuj tre juna fraŭlino kantis.
Kvankam ondegoj frapis sur ilin, ŝi senĉese kantadis aplombe. dum ili
atendis la alvenon de savŝipo, ŝi pliigis al aliaj spiriton kaj forton, por
ke la virinoj ne perdu sian forton nek delasu la rondan ŝtipon pro malvarmo
kaj malatento.
Samkiel Makine alnaĝis tien pere de la kantvoĉo de la faŭlino, ŝipo,
ankaŭ pere de la bela kantvoĉo kiel navigilo, alproksimiĝis tra mallumo.
Fine saviĝis Makine, kantintino kaj aliaj virinoj.
La sekvantan tagon aperis en ĵurnalo la artikolo titolita je Aventuro
de Makine. Tamen la bedaŭrindaĵo estis, ke oni ne scias la nomon de la
kantanta junulino. Sed, eĉ se oni ne scias ŝian nomon, ĉu ŝia bela kantvoĉo
ankoraŭ reeĥas ĉe niaj oreloj? La kantvoĉoj en koncerto tuj
elvaporiĝas sur la scenejo, dum ŝia kantvoĉo neniam malaperis.
elĉinigis Long Lu
|