乡愁四韵

       余光中

给我一瓢长江水啊长江水
酒一样的长江水
醉酒的滋味
是乡愁的滋味
给我一瓢长江水啊长江水

给我一张海棠红啊海棠红
血一样的海棠红
沸血的烧痛
是乡愁的烧痛
给我一张海棠红啊海棠红

给我一片雪花白啊雪花白
信一样的雪花白
家信的等待
是乡愁的等待
给我一片雪花白啊雪花白

给我一朵腊梅香啊腊梅香
母亲一样的腊梅香
母亲的芬芳
是乡土的芬芳
给我一朵腊梅香啊腊梅香

                 Kvar Strofoj Pri Hejmveo

                Yu Guangzhong

donu, donu al mi jen da Jangzi*-akv’ ĉerpilon

vinsimila akvo

ebriiĝo de vino samas

kiel droniĝo en hejmveo

donu, donu al mi jen da Jangzi-akv’ ĉerpilon

donu, donu al mi ruĝan malusfloron

sangeruĝan floron

brulo de bolanta sang’ similas

al brulvundo de hejmveo

donu, donu al mi ruĝan malusfloron

donu, donu al mi blankan neĝfloreton

blankan kiel letero-papero

atendado de elhejma leteraro

jen egalas atendadon de hejmveo

donu, donu al mi blankan neĝfloreton

donu, donu al mi bonodoran umefloron
patrinŝajnan bonodoran umefloron

la aromo de patrino

la aromo de hejmlando

donu, donu al mi bonodoran umefloron

                               elĉinigis Yang Fang